الفصل 114

مجهداً من استجواب موجات من السجناء المتطرفين في مقر جهاز أمن الدولة، يرفض يوري دعوة رئيسه لشريحة لحم احتفالاً باشتباكه الأخير مع تويلايت، لأن لديه خططاً مع يور في تلك الليلة. تُصدم كلوي، لكن الملازم يحزر "الموعد" بشكل صحيح. وعند لقائه بأخته، يجرها يوري إلى متجر متعدد الأقسام مصمماً على شراء هدية لها، مقتنعاً بأن الحياة تحت سقف لويد قد استنزفت الفرح منها. وبدلاً من ذلك، تبحث يور عن مستلزمات منزلية: أفرشة جديدة لآنيا، ومناشف للحمام، وفرشاة أسنان للويد. يدفع تركيزها المنفرد على عائلة فورجر يوري المنزعج إلى استعجالها نحو العشاء.

وخلال وجبة مطعم غالية الثمن، تتعجب يور من مدى نضج أخيها، ثم تذكر كشفاً عابراً عن الانجراف مع لويد كلما شربت، مما يدفع يوري إلى حظر الكحول على الفور. ومقتنعاً بأنه تم غسل دماغها لتكون في الخدمة، يطالب بدليل على أن لديها حياة خاصة بها. تدرج يور مباريات الكرة الطائرة مع ميليندا وجمعية السيدات الوطنيات، والرحلات مع زميلاتها في العمل ببلدية المدينة، ومتعة تربية آنيا، والتي تعكس ذكرياتها عن تربيته. وعندما يؤطر يوري تضحيات طفولتها كسعادة مفقودة، تصححه يور بصلابة: كانت تلك السنوات صعبة لكنها قيمة، وهي تغذي الجهد الذي تبذله في كل شيء الآن. وتعترف بالوحدة التي أصابتها عندما انتقل بعيداً لأول مرة، ثم تشرح أنها تنتمي إلى الماضي. ويكبر توسل يوري بأن تستمر في الاعتناء به بصوت عالٍ بما يكفي ليتم طرده من المطعم.

أثناء المشي بعد ذلك، يطرح يوري فكرة عودتهما معاً إلى نيلسبيرغ، لكن يور ترفض بلطف، واصفة بيرلينت بأنها بيت رائع بعمل تهتم به. ويسلمها الهدية التي اشتراها سراً، ويودعها، ثم يشتري ذراعاً ملأى بكعك التوابل من كشك في الشارع، متذكراً عندما كان الأخوان يستطيعان تحمُل كعكة واحدة فقط. وبمفرده في شقته، يأكل ويتذكر، ويعترف يوري لنفسه بمدى البعد الذي تشعر به يور وكم الأسرار التي يخفيها عنها. وتكسر كآبته مكالمة هاتفية من الملازم يدعوه فيها للتجول بين الحانات مع كلوي والضباط الآخرين، ويقبل يوري بابتسامة.

يتشارك يوري ويور أول نزهة مطولة بينهما منذ "اختطافها" المزعوم من قبل عائلة فورجر. توضح يور أن وحدتها السابقة قد اختفت، وتنسب الفضل للأشخاص المحيطين بها الآن، مما يفكك بهدوء اعتقاد يوري بأن الزواج جعلها تعيسة. يهدى يوري يور مفرش سرير لآنيا، ويعترف بوحدته المستمرة وحياته الخفية، ويتخذ خطوة نحو زملائه في جهاز أمن الدولة بالانضمام إلى ليلتهم بالخارج. ويظهر فالسا تشارغيس وكان سبايراسست لأول مرة.

تستبدل يور أقراطها المعتادة ذات شكل الخنجر بزوج يحمل شعار الزهرة الذي يتكرر على ملابسها. ويطلق الإصدار الياباني على مكان تناول الطعام اسم "مطعم أوتاكاي"، وهو رومنة لكلمة "مكلف" باليابانية، ويحتفظ الإصدار الإنجليزي بالدعابة عن طريق تسميته "مطعم باهظ الثمن"؛ ورقم الشارع، 114، يطابق الفصل. وبعد النشر، مازح تاتسويا إندو على تويتر بشأن نسيانه رسم باب الحمام في شقة يوري، وهو خطأ تم تصحيحه في المجلد 16 جنباً إلى جنب مع تعديل اللوحات لإعادة إظهار الهاتف. يفتتح الفصل آرك صيد الصيادين غير القانونيين، وتمتد صفحاته إلى 23 صفحة، وصدر في 31 مارس 2025.