الفصل 57: السيد الشاب

أثناء مراقبة كيتيل وهو يعمل في الحقول إلى جانب عماله، يعجب إينار بسيد غني يوسخ يديه بنفسه. ثم يرى كيتيل يتشاجر مع مراهق، ويعلم من ثورفين أنه أولمار، الوريث البالغ من العمر ستة عشر عاماً. يصيح أولمار بحدة أنه لم يرد المزرعة قط وينطلق غاضباً، متخبطاً في سحب سيفه، ومقسماً أن يرتقي في العالم كمحارب. في تلك الليلة، وأثناء استلقائه على القش، يخبر إينار ثورفين أن أولمار يفشل في إدراك حظه الجيد ويضفي طابعاً رومانسياً على الجنود لمجرد أنه لم ير الحرب قط. ويروي غارتين على قرية طفولته: قوة إنجليزية أحرقت منزله وقتلت والده، وجيش دنماركي جردهم من الطعام بينما يطلق على ذلك اسم التحرير. بالنسبة لإينار، هؤلاء المقاتلون وحوش في أقنعة بشرية، ويستلقي ثورفين الصامت مستيقظاً وهو يشعر بالقلق.

في مكان آخر، يتفاخر أولمار لفتاة في فراشه بأنه سينضم إلى الجيش الملكي ويكسب الشهرة في إنجلترا. وتحثه على وراثة المزرعة بدلاً من ذلك وتلمح إلى أنها تريد طفلاً منه، بينما يسترق والدها الماكران السمع، مسرورين لأن مستقبل عائلتهما يبدو مضموناً. وإذ يشعر أولمار بمخططاتهما، يخرج غاضباً، متهماً إياهما بالتطلع إلى ثروة والده ومعاملته كأحد ممتلكات كيتيل. وأثناء ركوبه، يلتقي بضيفين ثملين، فوكس وبادجر، اللذين يطريانه ويغريانه بالشرب في القلعة رغم احتجاجه.

وهو ثمل ويرثي لحاله، يصرخ أولمار غاضباً بأنه لا أحد يفهمه، وعندما يُستفز، يسحب سيفه لاختبار فوكس. يركل فوكس الطاولة باتجاهه بعفوية، ويسقطه أرضاً، ويوجه نصل سيفه بيد واحدة بينما لا يزال ممسكاً بقرن الشرب الخاص به، مذكراً الفتى بأنهم يعيشون بالسيف. يجهش أولمار بالبكاء ويتوسل أن يُقتل. وحذراً من إغضاب سنيك بسبب إبكاء السيد الشاب، يغير فوكس أسلوبه ويخبر أولمار أن الطقس الذي يصنع الرجل هو فعل القتل، وهي تجربة تقسي الشخص بمجرد أن يرى مدى هشاشة الجسد. ويقترح ترتيب أهداف مناسبة للمبتدئين، مشيراً إلى أن المزرعة تضم أشخاصاً يُسمح لأولمار بفتكهم، بينما تقع الكلمات فوق صورة لإينار وثورفين.

يرفض أولمار علناً وراثة المزرعة ويتصادم مع والده، معلناً أنه يصنع اسمه كمحارب. يشارك إينار كراهيته للجنود مع ثورفين، راوياً الغارات التي دمرت قريته. يرفض أولمار عائلة الفتاة لشرعهم، ثم يستدرج للشرب مع المرتزقة فوكس وبادجر. ينتهي تحديه وهو ثمل لفوكس بالإهانة والدموع، ويقترح فوكس أن قتل عبيد يمكن الاستغناء عنهم سيجعل من أولمار رجلاً.

يفتتح الفصل السابع والخمسون المجلد 9 ضمن آرك العبيد. قُسمت صفحاته عبر الأنمي، حيث تم اقتباسها في الحلقة 26 والحلقة 27. تأتي المقولة الافتتاحية من فوكس وهو يوجه أولمار نحو القتل، مما يمهد للتهديد ضد إينار وثورفين.