Capítulo 12: El punto de control del norte

Unos veintiocho años después de la muerte de Himmel, Frieren viaja con Fern y Stark hacia Waal, una ciudad fortificada de las Tierras Centrales situada junto al Cañón de Riegel. El capitán de la guardia los rechaza, ya que el límite protegido hacia las Tierras del Norte permanece sellado mientras la actividad de los monstruos aumenta, sin saber cuándo podría levantarse. Frieren ignora la demora, tratando la pausa forzada como una rara oportunidad de estudiar magia a su antojo.

Fern se inquieta después de escuchar que el cierre podría durar dos años. Frente a un Jumbo Berry Especial de taberna, Stark se pone nostálgico al dividir el postre con Eisen en su juventud y se queja de que parece más pequeño de lo que recuerda. Tranquilizada de que no tiene deseos de quedarse, Fern se une a él para buscar otra ruta más allá del límite, pero volar sobre él es inútil, ya que la barrera trepa hacia el cielo para bloquear a los monstruos aéreos, y el Gremio de Comerciantes confirma que todo comercio está congelado. Los contrabandistas y el gremio de ladrones tampoco ofrecen nada.

Presionado por su inquietud, Stark revela que su propio tiempo se acaba. Eisen una vez lo llevó a esta ciudad, le mostró el horizonte abierto del norte y llenó sus oídos con las hazañas del Grupo del Héroe; ahora Stark quiere recopilar historias de este rudo pero alegre camino para pagar a su maestro. El rescate llega cuando el capitán de la guardia y el castellano de Waal buscan a Frieren, se disculpan y dejan pasar al grupo, agradecidos por su servicio pasado y conscientes del atribulado norte.

El viaje hacia el norte se reanuda a medida que el trío cruza la barrera en medio de una gran despedida. Fern se pregunta por qué el simple hecho de nombrar a Frieren no había funcionado desde el principio, y Frieren admite que dudaba que lo hiciera. El espectáculo conmueve a Stark, quien recuerda que Eisen había partido hacia el norte bajo el mismo tipo de celebración, y Frieren también recuerda a la multitud animando que una vez despidió al Grupo del Héroe hacia el norte.

El Jumbo Berry Especial genuinamente se había vuelto más pequeño con los años, aunque el tabernero descarta la sospecha de Stark comentando sobre la crueldad del tiempo. El capítulo traza una división visible entre los ricos y los pobres de Waal. Stark presume que es excelente para farolear, lo que Fern atribuye a su rostro de matón. Los gremios entran en la historia por primera vez aquí, y la festiva salida del grupo refleja deliberadamente el desfile que una vez despidió al Grupo del Héroe de la misma ciudad.