Capítulo 23

Cuando amanece después de la derrota de Aura, Frieren reza por los soldados liberados del control del demonio, y Fern y Stark llegan para encontrarla. El Conde Granat, atónito de que ella venciera a Aura, perdona al grupo y les agradece, notando lo poco que los cuerpos caídos resultaron dañados en la lucha. Entre los muertos, sus hombres recuperan a su propio hijo, y el doliente señor expresa su gratitud. Frieren recuerda en privado su primer y mucho más desordenado enfrentamiento con Aura, y cómo el disgusto de Himmel le enseñó moderación.

En la mansión, Granat le otorga a Frieren su recompensa elegida, el grimorio de la familia Granat que se dice detalla la gran barrera de la ciudad. Él admite que es una falsificación, y Frieren responde que siempre lo supo, ya que omite la magia real, pero que colecciona grimorios de todos modos. El señor le pide que abandone el trato formal, lo que provoca una charla sobre la antigua costumbre de la Capital Real de ejecutar a quienes hablaban de manera demasiado casual a los nobles, un destino que Himmel y Eisen alguna vez casi sufrieron. Un jardinero que llega con un hacha aterroriza brevemente a Stark.

El grupo se queda para sanar y ayudar a reconstruir, recibiendo finos regalos que incluyen ropa de invierno, y asiste al gran funeral que Granat celebra por los héroes del Norte. A medida que parten, el señor explica que llegar a Ende significa cruzar las restringidas Tierras del Norte, lo que exige un mago de primera clase. Frieren, ignorante de las certificaciones modernas, se entera de que tal licencia proviene de la Asociación Continental de Magia y se puede ganar en Äußerst, más allá de las Montañas Schwer. El trío se pone en marcha, solo para que una tormenta de nieve los alcance y los deje perdidos.

Granat perdona al grupo y honra a los soldados que Frieren liberó del control de Aura. Recupera a su hijo caído entre los muertos. Frieren acepta el grimorio falsificado de Flamme como su recompensa, plenamente consciente de que es falso. Se celebra un funeral por los héroes de las Tierras del Norte. Granat dirige al grupo hacia Äußerst para obtener la certificación de primera clase, y se pierden en una tormenta de nieve en la montaña durante el camino.

El hijo del Conde Granat llevaba el mismo escudo familiar que porta su padre. La comprensión anticuada de Frieren sobre las calificaciones de los magos sale a la luz aquí; sospecha que incluso su Emblema Sagrado ahora puede ser inútil, ya que los organismos que regulan la magia siguen cambiando sus reglas. La Asociación Continental de Magia ha existido por solo un medio siglo, lo que Frieren considera reciente. El capítulo abarca el dominio de Granat y la Región de Decke.