Adiós

El undécimo episodio de la tercera temporada combina la largamente postergada confesión de Kyo con la liberación de la maldición Sohma y el recuento del relato original del zodiaco. Mientras Tohru sale del hospital, la distancia entre ella y Kyo se derrumba en honestidad, mientras en la finca Akito toma una decisión que libera a todos. La narración de Tohru retrocede entonces hasta la primera promesa entre un dios solitario y un gato callejero.

Dada de alta del hospital y recibida por Arisa y Saki, Tohru corre en cuanto ve a Kyo, incapaz de explicar el impulso ni siquiera a sí misma. Kyo la alcanza y se disculpa por huir de sus sentimientos y por llamarla una decepción, suplicando la oportunidad de seguir avanzando a su lado. La besa, luego pide abrazarla aunque espera transformarse, y para sorpresa de ambos el cambio nunca llega. En la finca Sohma, Akito mira hacia afuera y murmura una despedida, tras haber disuelto en silencio los lazos que marcaron a cada miembro maldito. Tohru narra entonces el origen del zodiaco chino, la historia de un dios solitario que se hizo amigo de un gato callejero y el banquete de doce animales que siguió, de la copa encantada que prometía un reencuentro eterno y del gato que la rechazó y solo pidió que el dios algún día caminara entre la gente a la luz del día. Uno a uno a lo largo del episodio los Sohma liberados lloran o reflexionan, desde Ayame y Rin hasta Haru, Hatori y Shigure, mientras Kyo rompe su rosario y le muestra a Kazuma que ya no lo necesita.

El título está tomado de una frase de Akito. El episodio adapta los capítulos ciento veintinueve al ciento treinta y uno, aunque el manga situó el relato del origen después de que la maldición se rompiera por completo y no en paralelo. Varios momentos fueron reordenados o añadidos para el anime, incluida la despedida de Tohru en el hospital mostrada desde su punto de vista, los pájaros alzando el vuelo durante el beso y la revelación de que la propia Akito deshizo la transformación de Kyo. La adaptación también omitió la escena paralela de Yuki y Machi del manga y situó el encuentro final de Akito con Tohru en la casa principal en lugar de en la de Kazuma.