Llega la Primavera

Ansiosa e insegura, Tohru responde a una citación a la residencia familiar y encuentra a Hatori reservado y distante, instándola a mantenerse alejada de los Sohma antes de que la maldición la arrastre. Lo que parece dureza resulta ser dolor, y a lo largo de su encuentro Tohru descubre por qué él protege a los demás alejándolos, y vislumbra a la mujer que lo obligaron a olvidar.

Recibida en la residencia por Hatori y Momiji, a Tohru se le aconseja cortar lazos con la familia para que la maldición no se convierta en una carga para ella. Mientras Hatori sale a recibir a Shigure, que está de visita, Momiji le cuenta en voz baja a Tohru que Hatori una vez tuvo que borrar los recuerdos de la mujer que amaba. Más tarde, durante un paseo juntos, Tohru tropieza y el reflejo de Hatori al atraparla lo transforma en un caballito de mar, la forma del dragón del zodiaco, dejándolo inconsciente.

Mientras Tohru lo atiende, Hatori revive cómo conoció a su asistente Kana dos años atrás y los dos meses de felicidad que siguieron, incluso después de que ella descubriera su secreto. Su vínculo se hizo añicos cuando Akito estalló de furia, dejándolo casi ciego del ojo izquierdo y trastornando la mente de Kana hasta hacerle creer que ella tenía la culpa. Quebrada por la culpa, Kana enfermó y, a instancias de Akito, Hatori borró sus recuerdos de su romance para ahorrarle sufrimiento.

Al despertar, Hatori escucha a Kana, ahora comprometida con otra persona, y encuentra consuelo silencioso en que haya seguido adelante. Cuando le pregunta a Tohru qué pasa con la nieve una vez que se derrite, ella responde que llega la primavera, las mismas palabras que Kana le dio una vez. El eco lo perturba y, al reconocer lo parecidas que son ambas mujeres, se preocupa por lo que podría ocurrirle a Tohru si alguna vez enfurece a Akito. La deja con Shigure y, tras vislumbrar fugazmente a Akito, Tohru pregunta por la maldición, solo para que Shigure posponga la pregunta.

El episodio combina los capítulos diez y doce, dirigido por Daisuke Takashima en japonés y Caitlin Glass para el doblaje, con guion de Bonny Clinkenbeard y Jeramey Kraatz sobre Again y Lucky Ending. Su título proviene de una línea de Tohru, y el cierre intercambia la forma de caballito de mar del dragón en lugar del habitual tigre y oveja. El anime amplió varios momentos del flashback de Hatori y Kana, incluida su escena junto al mar y la violencia del estallido de Akito.