Sueños por siempre: Llena los cielos de luz

El Cristal Dorado ha salvado a Tokio y ha destrozado al Dead Moon Circus, dejando a todas las Guardians y a Helios inconscientes excepto a Sailor Moon. Solo ella ve que Nehelenia ha sobrevivido y sostiene a una Sailor Chibi Moon inerte mientras la estructura en ruinas se eleva del suelo, atraída hacia arriba por la Luna Nueva que aprisionará a la reina una vez más. Sailor Moon se aferra y la persigue por una larga escalera en espiral.

En la cima escucha un grito horrorizado y descubre que Nehelenia se ha marchitado hasta convertirse en una anciana horrible. Al reconocer a Sailor Moon como la reencarnada Princesa Serenity, la reina confiesa que siempre ha observado ese reino con envidia, y comienza a explicar cómo terminó completamente sola.

Nehelenia relata su caída: una vez una gobernante amada y hermosa, se convenció de que podía permanecer joven para siempre hasta que su espejo mostró un reflejo marchito. Un susurro sobre el sueño de una niña la atrajo hacia el mal, dando origen a Zirconia a partir de sus miedos. Despojó a sus sirvientes de sus Espejos de los Sueños, los redujo a Lemures y los consumió para asegurar su juventud eterna, luego eligió morar sola entre esos monstruos. Ahora, razona, ser sellada para restaurar su belleza es preferible a envejecer en el futuro.

Conmovida por la compasión, Sailor Moon provoca la furia de la reina. Nehelenia arroja una figura de Zirconia para matarla, pero la compasión en los ojos de Sailor Moon hace eco de la mirada que una vez la selló, y retrocede. Enfurecida, lanza a Chibi Moon desde la estatua que se desmorona hacia la ciudad abajo, burlándose de que Sailor Moon ha perdido sus sueños y su futuro. Sailor Moon salta tras la niña que cae mientras la reina, con su juventud restaurada, es atraída hacia la Luna Nueva y queda sellada dentro de su espejo por fin.

Cayendo tras Chibi Moon, Sailor Moon se transforma en la Princesa Serenity y la alcanza, rogándole que despierte antes de que ambos futuros se pierdan. Chibi Moon se agita y sonríe diciendo que soñarán juntas, lo que despierta a Helios en su forma de Pegasus para darles alas y depositarlas a salvo.

Al día siguiente, Helios se despide del grupo y besa la mano de Chibiusa, provocando los celos de las demás, hasta que VesVes finge ver un ovni para darle a la niña un momento para abrazarlo. El Cuarteto de las Amazonas se prepara para seguir con sus propias vidas mientras Pegasus alza el vuelo, y una Chibiusa entre lágrimas corre tras él, sin haberle contado nunca su propio sueño, pero sonriendo con la esperanza de volver a verlo.

Este final sirvió como el último episodio de la serie de los años noventa para el lanzamiento original en inglés, así como para los doblajes en francés y húngaro, y marcó la despedida final del Cuarteto de las Amazonas, de Helios y Pegasus, y del Cristal Dorado, aunque Nehelenia regresaría en los episodios iniciales de la quinta temporada. Es el único episodio de toda la emisión de los noventa que no presenta transformaciones ni ataques elementales, y el último en usar Moonlight Legend como tema de apertura.