Vacaciones en Juban: La Princesa Despreocupada

Un boletín televisivo informa que la dignataria de visita, la princesa Rubina, ha enfermado y debe posponer sus compromisos oficiales. Diana le comenta a Luna que en el futuro tanto Neo-Reina Serenity como el Rey Endymion solían enfermarse los días de eventos importantes y sin embargo se recuperaban de la noche a la mañana, un comentario que deja a Luna mirando a Usagi y Mamoru con renovada sospecha.

Rubina, de hecho, se ha despojado discretamente de su vestido y su tiara para moverse como una civil común. Se cruza con Usagi y Chibiusa después de que ambas dejan caer sus compras durante una riña, y más tarde aparece en la puerta de la casa Tsukino con la esperanza de acompañarlas al festival de verano del barrio. Diana la reconoce como la princesa de las noticias.

En el Circo de la Luna Muerta, el Trío de Amazonas ve la foto de Rubina y se burla de su supuesta enfermedad, hasta que Ojo de Halcón decide ir tras ella después de que Ojo de Tigre y Ojo de Pez desisten. En el festival, Rubina, conmovida por un niño al que le niegan un globo, le compra uno y luego reparte globos a toda una multitud de niños, provocando la furia del vendedor. Ojo de Halcón interviene pero delata a Rubina al llamarla por su nombre, haciendo que huya.

Después de reunirse con Mamoru, Usagi y Chibiusa para ver los fuegos artificiales, Rubina se separa entre la multitud y Ojo de Halcón la embosca, revelando su verdadera forma y sondeando su Espejo de los Sueños en busca de Pegasus. Al oír sus gritos, Usagi y Chibiusa se transforman en Super Sailor Moon y Super Sailor Chibi Moon. Al no encontrar a Pegasus, un frustrado Ojo de Halcón invoca a la parlanchina Lemures Elephanko. Una rosa de Tuxedo Mask detiene la embestida de Elephanko, Chibi Moon llama a Pegasus con el Carrillón de Cristal, y Super Sailor Moon pone fin al combate con Moon Gorgeous Meditation.

Junichi Satou dirigió el episodio a partir de un guion de Megumi Sugihara, y se emitió por primera vez en Japón el 26 de agosto de 1995. El doblaje de CWi, titulado The Duchess's Day Off, se estrenó en Norteamérica el 20 de octubre de 2000. Tras disfrutar de su salida y recuperar la salud, Rubina agradece a sus tres anfitriones antes de que Mamoru la acompañe de regreso al consulado.