Capítulo 101

La travesía de Martha hacia la frontera Este-Oeste comienza con una retirada apresurada de una tienda westaliana, donde su falta de cartilla de racionamiento amenaza con exponer su identidad. Al razonar que una mujer del Este atrapada sola enfrenta el peor destino posible, se corta el pelo al ras dentro de un granero y rebusca ropa de hombre, luego traza una ruta usando el mapa de Anabel mientras el ejército ostaniano retrocede en algún lugar delante de ella. El frío y el hambre la desgastan hasta que se desploma en el camino, donde un vehículo de soldados westalianos que pasa la confunde con un hombre ostaniano y, para su asombro, sigue de largo sin matarla: la guerra, anuncian, ha terminado.

La revelación la lleva el resto del camino, a ratos literalmente a gatas, hasta que tropas ostanianas cerca de un puesto avanzado la recogen para el cruce fronterizo. Entre ellos está Paul, un berlintés de buen corazón que conoce su rostro por la cobertura periodística del Batallón Femenino. Mientras la mayoría de los hombres refunfuña que una guerra sin vencedor ni vencido se libró para nada, Paul se mantiene optimista, insistiendo en que proteger su patria le dio sentido. El tren de regreso avanza lentamente durante semanas mientras los soldados desembarcan en sus paradas y la salud de los que quedan se deteriora constantemente. Paul le propone matrimonio antes de llegar a la capital; Martha lo rechaza, diciéndole que su corazón ya pertenece a otro, y se pregunta qué le dirá a Henry. Cuando el tren finalmente llega a Berlint y ella se dispone a despertar a su amigo, descubre que Paul murió el día anterior, uno de varios hombres que no pudieron resistir. Tras llorar a su camarada, Martha sale a un Berlint que no ha visto desde su despliegue.

Martha adopta un disfraz masculino para cruzar territorio westaliano a salvo.

Soldados enemigos le perdonan la vida y revelan que la guerra ha terminado.

Tropas ostanianas la llevan a través de la frontera, donde entabla amistad con el optimista soldado berlintés Paul.

Paul le propone matrimonio y es rechazado, pues el corazón de Martha pertenece a Henry Henderson.

Paul muere a bordo del tren el día antes de llegar a Berlint y Martha finalmente regresa a casa.

El mapa al inicio del capítulo corresponde a un tramo real de la frontera entre Hesse y Turingia, y el río que arrastró a Martha sigue el curso real del arroyo Weidbach junto con el río Weid.

Martha aparece de nuevo sola en la portada y el soldado Tommy hace su debut.