Capítulo 38: Fuera de la Cuna

Atli vuelve en sí, tras haber quedado inconsciente antes cuando Thorfinn lo pateó de su caballo durante el choque del carro. Se horroriza al ver a sus compañeros jinetes esparcidos muertos por la nieve a su alrededor. Bjorn, aún impulsado por el hongo berserker y enfurecido a pesar del cuchillo y la lanza clavados en su espalda ensangrentada, aplasta el rostro del último hombre y luego divisa a Willibald y Canute sentados cerca. Con un grito se dirige hacia ellos.

Willibald comenta que la pelea ha terminado pero que el vencedor ha perdido la razón, e insta a Canute a correr. El príncipe, en cambio, pregunta dónde podría encontrarse a alguna persona cuerda en un mundo donde todos los hombres son iguales, sin que ninguno comprenda qué significa amar, ni el significado de la vida, de la muerte o de sus propias batallas. Declarando que ya ha tenido suficiente, Canute se pone de pie y se encuentra cara a cara con Bjorn sin pestañear mientras el berserker se cierne sobre él.

Atli recupera la conciencia entre los cadáveres de sus compañeros perseguidores. El berserker Bjorn mata al último hombre en pie y se vuelve hacia Canute y Willibald. Willibald insta al príncipe a huir. Canute se niega, expresando su desprecio por un mundo donde nadie entiende el amor ni la muerte. Se levanta y confronta con calma al enfurecido Bjorn.

Un breve capítulo del Volumen 6 adaptado dentro del Episodio 18, esta entrega lleva el título japonés Yurikago no Soto. Su título, que se refiere a salir de la cuna, marca el momento en que Canute abandona su pasividad protegida y entra en peligro directo. La confrontación que establece da frutos en el dramático despertar del príncipe en el capítulo siguiente.