L'heure de Terasaka

Un élève médite sur le chemin parcouru par la classe 3-E, grimpant dans le classement aux examens trimestriels, battant l'équipe de baseball d'élite de l'école et obtenant sa propre piscine, la récompense même qui a aigri Ryoma Terasaka envers le groupe. Son sourire narquois laisse place à Taiga Okajima qui déboule et entraîne tout le monde vers la piscine. Là, la classe découvre le matériel détruit et Irina immobile au visage impassible, privée de son premier passage en maillot de bain, tandis que Manami Okuda repère des déchets jetés dans l'eau. Nagisa remarque Terasaka, Taisei Yoshida et Takuya Muramatsu en train de ricaner à l'écart, et Terasaka l'attrape et l'incendie pour avoir supposé que le trio était responsable. Korosensei apparaît à leurs côtés, convient qu'il n'est pas nécessaire de chercher un coupable et répare simplement chaque équipement pour que les élèves puissent continuer à nager, laissant les trois abasourdis. Karma taquine le professeur avec un pistolet à eau tandis que Terasaka s'éloigne d'un pas lourd, rongeant son frein en voyant comment Korosensei a dissous le petit groupe insignifiant auquel il appartenait autrefois.

Dans la forêt, Muramatsu suggère qu'ils revoient leur attitude, notant que le sabotage de la piscine n'a nullement déstabilisé Korosensei et que s'isoler ne sert à rien. Terasaka pêche alors un papier dans la poche arrière de Muramatsu et découvre un bulletin de notes d'un examen blanc national de collège. Déconcerté, Muramatsu avoue qu'il obtient de meilleurs résultats que jamais grâce aux séances d'études intensives de Korosensei, ce qui brise un pacte antérieur conclu entre les trois pour les ignorer. Furieux, Terasaka le projette contre un arbre, le traite de traître et s'en va. De retour à l'école, il entend une voix enthousiaste et ouvre la porte de la classe pour trouver Yoshida en train d'admirer une moto que Korosensei a construite à partir des débris de bois de la piscine, tous deux partageant une passion pour les motos dont personne d'autre à l'école ne se soucie. Perdant son sang-froid, Terasaka détruit la moto à coups de pied et se fait réprimander par Yoshida et Rio Nakamura pour avoir fait pleurer le professeur.

Terasaka réplique en saisissant une bombe d'insecticide sur son bureau et en la jetant au sol, remplissant la pièce d'un nuage de pesticide. Korosensei, désormais agacé, lui saisit l'épaule et l'avertit que même les farces ont leurs limites, mais Terasaka repousse le tentacule et peste contre tout le monde pour s'être lié d'amitié avec la créature. Se tenant à l'écart, Karma le provoque en l'incitant à essayer de tuer Korosensei s'il le déteste tant, puis lui saisit la bouche et lui conseille froidement de tirer d'abord et de poser des questions ensuite. À bout de patience, Terasaka repousse le bras d'un coup sec et sort en trombe, claquant la porte derrière lui et laissant la classe sous le choc.

Ce soir-là, en versant un bidon de liquide dans la piscine, Terasaka se dit qu'il préfère vivre sa propre vie plutôt que de se tracasser pour une planète condamnée ou de se battre pour ne plus être étiqueté comme un déchet. Un personnage applaudit son travail, ayant tout orchestré : la piscine détruite, le pesticide libéré et l'eau empoisonnée. Il s'agit de Shiro, qui lui remet cent mille yens en paiement tandis qu'Itona Horibe est perché sur une branche d'arbre voisine, révélant que le sabotage n'est qu'un élément d'un complot plus vaste contre Korosensei. Le chapitre, intitulé Terasaka no Jikan, a été publié le 10 juin 2013 dans le numéro 28, compte dix-huit pages, appartient au sixième volume, Swimming Time, et a été adapté dans l'anime au cours de l'épisode 14, Vision Time.