La Princesse endormie s'éveille

Charlotte aligne sa broderie contre la silhouette dans sa chambre et constate qu'elle épouse exactement les contours de l'homme. Une rafale de vent écarte les rideaux de son lit et elle se retrouve face à face avec Griffith, réapparu sous son ancienne apparence. Lorsqu'elle l'a vu pour la dernière fois, il était écorché, décharné, tondue et masqué d'un instrument de torture en fer ; désormais, il se tient là, parfaitement rétabli. Il s'excuse pour l'intrusion, et elle a peine à croire qu'il est réel, y voyant à moitié un fantasme enfantin. En pleurs, elle le supplie de ne plus l'abandonner comme il l'a fait trois ans plus tôt lors de son emprisonnement.

Griffith s'assoit à côté d'elle et lui prend la main, le bout de son doigt ensanglanté par l'aiguille à broder. Il lui raconte l'histoire d'une princesse qui s'est piqué le doigt et s'est endormie d'un long sommeil, puis essuie le sang de son doigt et lui dit qu'elle ne vient que maintenant de s'éveiller. Remplie de joie, Charlotte se jette dans ses bras. Un garde kushan réveille bientôt Anna, lui disant que la princesse l'appelle. Charlotte la rejoint à la porte, lui donne un manteau et lui demande d'attendre sur le lit, expliquant que Griffith a laissé des instructions pour rester sur place pendant qu'il exécute un plan. Anna manque d'y voir une confusion consécutive à un rêve lorsque le plafond vole en éclats.

Locus ordonne aux apôtres de rompre le combat. Borkoff prend la tête, défonçant les murs pour ouvrir une voie d'évacuation directe hors de Wyndham. Dérouté de voir ses ennemis s'enfuir malgré leur puissance de charge avérée, Ganishka se méfie et se dirige vers la Tour de la Renaissance, où il découvre le toit de la chambre de Charlotte arraché et la princesse disparue ; l'assaut, réalise-t-il, n'était qu'une distraction. Charlotte et Anna sont toujours assises sur le lit, désormais haut suspendues dans les airs, Anna s'enfouissant sous les couvertures dans une tentative désespérée de se réveiller de ce qu'elle prend pour un rêve. Charlotte sent la brise fraîche et remarque que le doigt que Griffith a embrassé reste chaud. Le lit est porté dans les airs par un Zodd métamorphosé, avec Griffith perché sur son épaule.

Griffith retrouve Charlotte après des années de séparation, rétabli au sommet de sa forme. Il ravive son esprit par une allégorie de princesse endormie et un baiser sur son doigt piqué. Locus ordonne aux apôtres de se retirer, se servant de l'assaut comme couverture. Ganishka réalise trop tard que l'attaque n'était qu'une diversion pour enlever Charlotte. Griffith et Zodd métamorphosé emportent Charlotte et Anna hors de Wyndham sur son lit volant.

Ce chapitre de vingt-deux pages de l'arc du Faucon Millénaire est apparu dans le numéro 4 de Young Animal le 13 février 2004. Il met en scène les retrouvailles émotionnelles de Griffith et Charlotte et révèle que le raid des apôtres était un sauvetage élaboré.