Éclosion Sous une Lune Froide

Dans les casernes de la Dixième Division, Rangiku Matsumoto confond un cadeau emballé dans les mains de Momo Hinamori avec le sien, pour se faire rappeler que son anniversaire est déjà passé en septembre. Le présent est destiné à Hitsugaya, et Hinamori est consternée d'apprendre que Rangiku n'a rien préparé pour leur capitaine. Plus tard, Hitsugaya trouve un mot de sa lieutenante le convoquant au centre d'entraînement des casernes ouest à neuf heures ce soir-là, irrité qu'elle ait abandonné sa paperasse pour l'organiser.

Sur le toit, il découvre Rangiku et Hinamori assises avec Aizen, et après quelques mots piquants sur la formalité, un feu d'artifice éclôt au-dessus de leurs têtes. Rangiku se réjouit de voir des feux d'artifice en hiver, souhaitant seulement qu'il neige, tandis que Hitsugaya fait remarquer que cela rendrait l'air glacial. Alors qu'Aizen lui souhaite un joyeux anniversaire, Hitsugaya explique que ceux élevés dans le Rukongai accordent peu d'importance aux anniversaires, car ils n'ont jamais vraiment su le jour de leur naissance et doivent se fier à la parole des autres. Rangiku se souvient que Gin a simplement déclaré que le jour où ils se sont rencontrés serait son anniversaire lorsqu'ils étaient enfants. Aizen avance que l'exactitude importe peu, croyant que le simple fait d'avoir un anniversaire rend une personne heureuse. Regardant les étincelles s'élever, briller, s'éparpiller et s'estomper, Hitsugaya compare intérieurement les gens à des feux d'artifice qui devraient brûler ardemment jusqu'à ce qu'ils disparaissent, et les remercie tous les trois silencieusement.

Le chapitre est une pièce de caractère tranquille plutôt qu'un élément de l'intrigue, célébrant l'anniversaire d'Hitsugaya et approfondissant les amitiés entre lui, Rangiku et Hinamori. Il aborde la relation incertaine des Shinigami nés dans le Rukongai avec les anniversaires et revisite l'enfance de Rangiku avec Gin. Sa chaleur est teintée d'ironie dramatique, car le volume qu'il ouvre se termine avec Aizen, assis ici en ami doux, se révélant être un traître.

Ce chapitre bonus à demi-numéroté ouvre le volume 20, end of hypnosis, qui porte Gin Ichimaru sur sa couverture. Son titre japonais est 寒月に咲く, traduit par Viz par Blooming Under a Cold Moon. Il a été adapté dans le cadre de l'épisode 60, Reality of the Despair, the Assassin's Dagger is Swung, et se tient en contraste de ton délibéré avec la trahison qui suit dans le reste du volume.