Groucho Translator

Cet appareil appartient à Mantisian, qui l’utilise pour comprendre les discours qu’il ne saurait autrement interpréter. Sa seule utilisation connue a lieu lorsque Bamora, une jeune extraterrestre, a besoin que ses paroles soient traduites afin que les autres puissent la suivre. Le dispositif fait ses débuts dans le manga lors de la rencontre à la ferme de Mantisian.

Modelé sur la farce humoristique appelée lunettes Groucho, le traducteur arbore des sourcils surdimensionnés, un nez proéminent, une épaisse moustache et une paire de fausses lèvres. Quiconque s’exprime dans une langue inconnue le porte sur le visage. À partir de là, l’appareil exécute une procédure de comparaison poussée, rapprochant les sons prononcés d’une base de données contenant d’innombrables dialectes extraterrestres et termes aux sonorités similaires, jusqu’à en extraire un sens approximatif.

Okarun, Jiji et Kinta amènent Bamora à la ferme de Mantisian en espérant qu’il pourra l’identifier, puisqu’elle est une extraterrestre comme lui. Mantisian reconnaît n’avoir jamais rencontré son espèce, puis place sur elle le masque burlesque, spectacle qui fait éclater de rire Jiji et Kinta. La restitution laborieuse finit par révéler qu’elle est venue sur Terre pour affronter un puissant adversaire, auquel elle devra se marier si elle perd. Bamora insiste pour que Okarun vainqueur ce monstre soit désormais son mari, tandis que Kinta soutient que c’est lui qui a porté le coup décisif. Lorsqu’Okarun demande à posséder lui aussi un traducteur, Mantisian répond qu’il n’en a pas et doit reprendre le travail avant de poursuivre ses essais avec l’appareil.