Quelqu’un, veuillez traduire

Ébranlée à la vue de cette jeune extraterrestre inconnue qui dépose un baiser sur Okarun, Momo se précipite pour la frapper, tandis que Kinta boude de ne pas avoir été celui qui a ouvert la fermeture Éclair. Le costume de kaiju étant désormais à nu, Momo comprend que cette fille était la véritable menace et réclame des explications, mais elle s’aperçoit que la langue extraterrestre lui est incompréhensible. Sa colère se tourne aussi contre Kinta, car elle devine qu’il cherche à gagner l’affection de la jeune fille. Okarun implore le calme, rappelant à tous qu’ils ont encore besoin de réponses concernant la boule d’or, mais Momo lance que sa soudaine gentillesse n’est que de la reconnaissance pour le baiser reçu. Son démenti se retourne contre lui, et une remarque anodine sur le fait que la fille est jolie pousse Momo à s’en aller en trombe.

Blessé par l’échec de sa tentative d’apaiser Momo, Okarun concentre désormais ses efforts sur le rapprochement linguistique, suivant le conseil de Kinta. Il amène la jeune fille, Jiji et Kinta à Mantisian, pariant qu’une extraterrestre pourra peut-être en décoder une autre. Empruntant le traducteur de Mantisian, Okarun se présente et finit enfin par entendre le nom de la jeune fille : Bamora. Il insiste pour savoir pourquoi elle est venue sur Terre, et grâce aux fragments délivrés par l’appareil, il apprend qu’elle voyage à la recherche d’un mari en livrant des combats, jurant d’épouser celui qui la vaincra. Kinta saisit l’occasion pour revendiquer la victoire en tant que pilote du mécha, et Okarun le soutient, mais Bamora continue de fixer Okarun et le serre dans ses bras. Mantisian admet qu’il n’a pas de traducteur de rechange pour eux, mais promet d’améliorer l’appareil d’ici leur prochaine visite.

Un autre fil narratif nous transporte dans un bâtiment anonyme où trois Serpoïens refusent un interlocuteur extraterrestre, affirmant que le territoire est interdit. L’intrus fait fi de l’avertissement, met deux d’entre eux hors de combat et saisit le dernier par le visage, tout en annonçant que tout ce que possèdent les Serpoïens lui appartient désormais. Ce chapitre appartient à l’Arc Kaiju au sein de la Saga de la Chasse à Kintama et a été publié dans le tome 9, sorti le 6 septembre 2022. Le discours de Bamora est rendu en écriture ougaritique, et ses dialogues dans les bulles se traduisent par des phrases comme Toi, arrête et Pourquoi fais-tu cela.