La Force du Pilier

Quand la poussière retombe, Akaza ne porte qu'une seule blessure à la poitrine tandis que Kyojuro saigne de partout. Tanjiro et Inosuke n'arrivent pas à croire que le Pilier des Flammes a été réduit à un tel état, et Inosuke avoue ne trouver aucune ouverture dans un combat qu'il n'arrive même pas à suivre. Akaza qualifie la lutte de Kyojuro de vaine, énumérant l'œil broyé, les côtes brisées et l'hémorragie interne du Pilier, et soutient que les humains ne pourront jamais vaincre les démons. Tanjiro, encore épuisé par la Hinokami Kagura, sent ses membres sans force.

Refusant de laisser quiconque d'autre mourir, Kyojuro lève sa lame et prépare son Art Ésotérique pour un dernier assaut. Émerveillé par un tel esprit au milieu de blessures fatales, Akaza le supplie de devenir un démon afin qu'ils puissent se battre éternellement. Leurs attaques se heurtent, et quand la poussière retombe, le démon blessé a empalé le Pilier à travers le plexus solaire.

Le duel entre Kyojuro et Akaza atteint son paroxysme, et Akaza porte au Pilier un coup fatal. Kyojuro se souvient de sa mère, qui lui a appris que ceux qui naissent forts existent pour protéger les faibles et qu'user de sa force pour faire du mal à autrui est impardonnable.

Puisant dans ce souvenir et dans ce qui lui reste de forces, Kyojuro abat sa lame sur la nuque d'Akaza, sidérant le démon. Akaza tente de lui frapper la tête, mais Kyojuro saisit le poing. Voyant le soleil sur le point de se lever, Akaza s'efforce de se dégager, pour constater qu'il ne peut plus bouger ni l'un ni l'autre de ses bras tandis que Kyojuro jure de ne jamais le lâcher.

Ce chapitre fait partie de l'Arc du Train de l'Infini et est adapté dans les épisodes 32 et 33. Le souvenir de Kyojuro établit le credo de la famille Rengoku qui guide son sacrifice. Le wiki note que le titre japonais littéral fait référence à la fois à la force du démon et à celle du Pilier, tandis que l'édition officielle anglaise le raccourcit au seul Pilier.