Je n'oublierai jamais cette minute, cette seconde

Le Chouginga Dai-Gurren fendant l'espace à la poursuite de Nia émerge devant un hologramme colossal de la jeune fille, pour se retrouver enfermé dans un univers miniature créé par les Anti-Spirals. Des vaisseaux de guerre assez vastes pour éclipser même l'Arc-Gurren Lagann déversent des nuées d'appareils plus petits, si bien que les escadres combinées de Gurren et de Grapearl sortent à bord de machines améliorées qui rivalisent désormais par la taille avec l'Arc-Gurren Lagann. L'ennemi tombe avec une facilité suspecte, et Yoko exprime ce qu'elle ressent sur le champ de bataille : ces adversaires sont trop faibles. Simon et Viral se retirent pour fusionner avec le vaisseau amiral, un long processus qui laisse tous les autres tenir la ligne seuls.

L'ordre de regroupement déclenche le piège. Les appareils Anti-Spiral frappent aussitôt, et Zorthy est broyé dans une main géante avant qu'Iraak et Kidd ne puissent l'atteindre. Une salve de treize missiles suit ; Dayakka ordonne à Attenborough de lancer les intercepteurs, qui en stoppent sept, tandis que Yoko et Darry abattent de justesse les six restants. Complètement encerclés, Iraak et Kidd passent leurs derniers instants à transmettre une unique requête à Simon : ne fais jamais pleurer Nia. Des missiles commencent alors à surgir par téléportation à côté du vaisseau amiral lui-même. Yoko vide toute la cargaison de munitions du Dayakkaiser pour en stopper un, Darry en abat un second au prix d'une grande partie de son Grapearl, et Makken percute le troisième avec le Mo-Shogun, se sacrifiant pour sauver le bâtiment. Ressentant sa disparition, Leyte continue de travailler malgré tout et signale que l'énergie spirale est chargée à 95 pour cent.

Gimmy se précipite pour protéger Darry endommagée, refusant de l'écouter lorsqu'elle le supplie de se sauver, alors même que sa propre machine est déchiquetée, jusqu'à ce que Jorgun et Balinbow surviennent, ramassent les deux Grapearls détruits et projettent le duo vers le vaisseau amiral en leur ordonnant de se protéger l'un l'autre. Les jumeaux se tournent ensuite pour faire face à la horde et l'anéantissent dans une ultime explosion dévorante. Quelques secondes avant que la transformation du vaisseau ne soit achevée, une attraction gravitationnelle le tire à bâbord. Toute l'attaque n'était qu'un piège : le Chouginga Dai-Gurren plonge dans un océan gigantesque suspendu dans l'espace, et son énergie spirale s'épuise jusqu'à disparaître totalement.

Les vaisseaux de guerre Ashtanga et les appareils Anti-Spiral produits en série font leur première apparition, révélant l'ampleur des forces armées ennemies.

Kidd, Zorthy, Iraak, Makken, Balinbow et Jorgun périssent tous dans l'embuscade, et la Mer du Désespoir engloutit le Super Galaxy Dai-Gurren, neutralisant son énergie spirale.

Le titre japonais, Wasureru Mono ka Kono Ippun Ichibyō o, correspond au titre anglais de diffusion I Will Never Forget This Minute, This Second. Le Japon a diffusé l'épisode le 9 septembre 2007 ; la diffusion en anglais a suivi le 3 novembre 2008.

Les coupures publicitaires (eyecatches) rendent hommage aux victimes : la première montre les pilotes de la Brigade Dai-Gurren destinés à mourir dans cet épisode, et la seconde montre leurs Gunmen spatiaux, les yeux du Space Sawzorthn s'illuminant au rythme de la musique.