Monica Rial
Acteur de doublageMonica Rial a passé plus de deux décennies à prêter sa voix à des animés en langue anglaise, travaillant à la fois comme comédienne et comme autrice de scripts ADR, et ses crédits incluent Boota et Kiyoh Bachika dans le doublage original non terminé d'ADV Films pour Gurren Lagann.
Rôle dans Gurren Lagann
Rial a doublé à la fois Boota, la mascotte ressemblant à un cochon, et Kiyoh Bachika dans le premier doublage anglais d'ADV Films pour Gurren Lagann, une production qui s'est arrêtée après seulement une poignée d'épisodes lorsque le studio a rencontré des difficultés financières avant de perdre la licence. Bandai Entertainment a plus tard réacquis les droits de la série et a redistribué la plupart des rôles pour le doublage qui a finalement touché la majorité des fans anglophones.
Carrière et rôles notables
Rial a travaillé pour les principaux studios de doublage anglais, notamment Funimation et Crunchyroll, ADV Films et son successeur Sentai Filmworks, ainsi que la branche américaine de Toei Animation. Au-delà du doublage, elle écrit des scripts ADR, adaptant les dialogues japonais en répliques anglaises qui correspondent au mouvement des lèvres des personnages et au rythme comique.
Foire aux questions
Quels personnages Monica Rial a-t-elle doublés ?
Dans le doublage original et inachevé d'ADV Films pour Gurren Lagann, Monica Rial a prêté sa voix à la fois à Boota, la mascotte ressemblant à un cochon, et à Kiyoh Bachika. Cette production a été redistribuée avant sa sortie anglophone finale, si bien que ces deux prestations restent spécifiques à la version non publiée d'ADV. Elle travaille dans le doublage d'animes depuis 1999.
Qu'a fait Monica Rial ?
Monica Rial est une comédienne de doublage américaine et scénariste ADR comptant plus de deux décennies d'expérience dans le doublage d'animes en anglais. Au-delà de l'interprétation vocale, elle écrit des scripts ADR en adaptant les dialogues japonais en répliques anglaises pour les sessions de doublage. Son travail sur Gurren Lagann s'est fait lors de la première tentative de doublage par ADV Films.
Pourquoi le doublage de Gurren Lagann par Monica Rial n'a-t-il pas été distribué ?
Les interprétations de Rial dans les rôles de Boota et Kiyoh Bachika ont été enregistrées pour le doublage anglais original de Gurren Lagann par ADV Films, mais la production s'est arrêtée après seulement une poignée d'épisodes lorsque le studio a rencontré des difficultés financières et a perdu la licence. Bandai Entertainment a ensuite réacquis la licence de la série et a réattribué la plupart des rôles pour le doublage qui a finalement atteint la majorité des fans anglophones. Ses interprétations originales n'ont jamais été incluses dans cette version officiellement sortie.
Avec quels studios Monica Rial a-t-elle travaillé ?
Rial a travaillé pour de grands studios de doublage anglophones, notamment Funimation et Crunchyroll, ADV Films et son successeur Sentai Filmworks, ainsi que la branche américaine de Toei Animation. Ses crédits sur Gurren Lagann remontent spécifiquement à ADV Films. Elle a développé cet éventail de studios sur plus de deux décennies dans l'industrie.
Qui est Monica Rial ?
Monica Rial est une comédienne de doublage américaine née en 1975, active dans le doublage d'animés depuis 1999. Elle a prêté sa voix à Boota et Kiyoh Bachika pour le doublage original non publié de Gurren Lagann par ADV Films, un crédit parmi d'autres au cours d'une carrière menée au sein de plusieurs grands studios de doublage anglais. Elle travaille également comme scénariste ADR.
Sources et informations
Ce contenu est une rédaction originale de Daddy Jim Anime basée sur l'anime, le manga et les documents officiels de Gurren Lagann. Gurren Lagann a été créé par Gainax, publié par Kadokawa et animé par Gainax et Trigger. Tous les droits sur Gurren Lagann et ses personnages appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Les références aux épisodes et aux chapitres sont citées le cas échéant.
Détenteurs des droits
- Créé parGainax
- Publié parKadokawa
- Animé parGainax
- Animé parTrigger
Tous les droits appartiennent à leurs détenteurs respectifs.
Les illustrations de personnages et de scènes sur ce site sont des oeuvres originales de Daddy Jim Anime, pas des captures d'écran ni des images sous licence. Les visuels officiels sont utilisés sur trois types de pages à des fins de commentaire éditorial :
- Pages de films: affiches de cinéma et visuels clés, crédités à Gainax, Trigger et Kadokawa.
- Pages de jeux: jaquettes officielles, créditées aux éditeurs respectifs du jeu.
- Pages de chapitres manga: couvertures des volumes, créditées à Kadokawa et Gainax.
- Images sous licence: Les photographies de personnes réelles, y compris les auteurs, comédiens de doublage et membres de la production, sont utilisées sous licence du titulaire des droits ou du fournisseur de banque d'images concerné, ou selon les termes d'une licence publique autorisant un usage éditorial. Chaque image est reproduite dans sa forme sous licence et demeure la propriété de son titulaire.
- Exceptions: Des exceptions limitées aux pratiques décrites ci-dessus peuvent s'appliquer à certaines fiches. Lorsqu'une exception s'applique, elle est signalée sur la fiche elle-même, accompagnée de l'attribution correspondante. Les titulaires de droits peuvent nous contacter au sujet de toute attribution, qui sera examinée sans délai.
Ressources officielles :
Aidez-nous à maintenir ce wiki à jour
Daddy Jim Anime gère cette encyclopédie. Si vous repérez une erreur, un problème de traduction ou quelque chose qui ne semble pas correct, faites-le nous savoir.
