La vengeance de Von Stroheim

Son affrontement contre Esidisi derrière lui, Joseph retourne au manoir sans savoir que le cerveau de l'Homme du pilier s'est accroché à son dos. À l'intérieur, Lisa Lisa prépare un bain tandis que Suzi Q s'inquiète du choix de la chemise à préparer. Suzi Q ne reconnaît pas Joseph sans masque en bas et lui transmet que Lisa Lisa souhaite le voir. Après son départ, le cerveau d'Esidisi quitte le corps de Joseph. Joseph aperçoit ensuite Suzi Q remettre un colis à un bateau postal sur les docks, tout en l'entrevoyant également par le trou d'une serrure dans le bain de Lisa Lisa, ce qui le laisse perplexe. La Suzi Q à l'intérieur est Esidisi, qui occupe son corps, et il a déjà expédié la Pierre Rouge d'Aja en direction de Kars.

Prendre Suzi Q en otage offre à Esidisi un bouclier, car le frapper revient à la frapper elle. Caesar arrive et est envoyé intercepter le bateau postal avant Venise, mais Esidisi bloque la sortie. Joseph et Caesar canalisent leur Onde combinée pour expulser l'Homme du pilier de Suzi Q sans lui faire de mal, et la lumière du soleil réduit Esidisi à néant. Apprenant que la Pierre se trouve désormais à bord d'un train à destination de la Suisse, le groupe se lance à sa poursuite. Pendant ce temps, Kars, intrigué par le silence d'Esidisi, abat deux conducteurs imprudents avec ses Lames de Lumière après qu'ils ont failli renverser un chien.

À son réveil, Joseph découvre que la douane a arrêté le train et que des soldats nazis ont saisi le paquet à des fins de recherche. Un soldat qui s'adresse à Joseph comme à une ancienne connaissance dirige le groupe vers un chalet plus loin. Cette nuit-là, Kars s'approche du même chalet, tuant les hommes à l'intérieur en repérant leur chaleur corporelle, puis attaque une silhouette dont il ne perçoit aucune chaleur. Le coup déchire un gant, révélant un mécanisme en dessous, et lorsque Joseph entre, il reconnaît le soldat comme étant Stroheim, désormais reconstruit sous forme de cyborg.

Le cerveau séparé d'Esidisi prend le contrôle du corps de Suzi Q afin d'expédier la Pierre Rouge d'Aja vers Kars. Joseph et Caesar utilisent l'Onde combinée pour l'expulser et l'achever sous la lumière du soleil, éliminant ainsi le deuxième Homme du pilier. La piste de la Pierre mène à un train en direction de la Suisse, intercepté par les forces nazies. Kars traque silencieusement le groupe et massacre des soldats dans un chalet de montagne, où il affronte un adversaire dénué de chaleur. La confrontation révèle que Rudol von Stroheim a survécu à sa défaite précédente sous la forme d'un cyborg mécanique.

Le dix-huitième épisode au total adapte les chapitres 81 à 84 et s'inscrit dans la première saison. L'adaptation abandonne une séquence du manga se déroulant dans un bureau de poste pour mettre plutôt l'accent sur l'hypnose utilisée par Lisa Lisa sur Suzi Q afin de localiser la Pierre. Elle supprime également la révélation selon laquelle le voleur ayant tenté de s'emparer de la Pierre Rouge était l'un des hommes déguisés de Stroheim, et coupe un plan d'Hitler tout en réécrivant les références qui lui sont faites. Dans ses commentaires du Blu-ray, Naokatsu Tsuda a souligné la scène du bain délibérément prolongée et le filtre rouge appliqué sur Suzi Q possédée pour instaurer de la tension lors d'une scène d'action en plein jour.