Chapitre 8

Affamés et n'allant nulle part, Luffy et Zoro dérivent en mer parce qu'aucun des deux ne sait naviguer. Leur conversation dérive sur la façon dont chacun se débrouille, et Zoro remarque combien il est étrange qu'un capitaine pirate manque d'une compétence aussi basique, ce à quoi Luffy hausse les épaules en disant que l'errance sans but a toujours fini par marcher. Il lui renvoie la même accusation, traitant Zoro de chasseur de primes à la dérive. Zoro admet qu'il n'est jamais parti pour chasser ; il a pris la mer en poursuivant un homme en particulier, puis a perdu le chemin du retour et s'est mis au métier juste pour manger. Quand Luffy conclut tout net que l'épéiste est perdu depuis le début, Zoro lui intime de se taire.

Un grand oiseau plane au-dessus d'eux, et Luffy affamé s'élance dessus, se retrouvant pris dans son bec et emporté tandis que Zoro rame à sa poursuite. Pendant la chasse, il récupère une bande de naufragés qui s'avèrent être des hommes de l'équipage de Buggy tentant de s'emparer de son bateau, et il les met en déroute. Ils lui racontent qu'ils ont été abandonnés par une fille qui les a dupés, leur volant leur bateau et leur trésor et les laissant couler dans une tempête. Zoro songe que quiconque sait lire le temps serait une recrue bienvenue. Dans une ville voisine, cette même fille s'enfuit des pirates de Buggy après avoir subtilisé leur carte de la Grand Line. Buggy ordonne d'abattre l'étrange oiseau, et Luffy tombe droit devant elle, puis se relève indemne à la stupeur des pirates. La fille tente de le faire passer pour son patron et s'éclipse, le laissant s'occuper d'eux. Quand l'un d'eux fait tomber son chapeau de paille, un Luffy enragé aplatit toute la bande. La fille réapparaît ensuite, se nommant Nami et décrivant son métier comme le vol de pirates, et de pirates seulement.

Ce chapitre ouvre l'arc d'Orange Town et souligne que l'équipage a cruellement besoin d'un navigateur. Zoro explique qu'il a d'abord pris la mer à la recherche d'un certain homme et n'a commencé la chasse aux primes qu'une fois perdu. Nami fait ses débuts ici, bien que des illustrations antérieures l'aient montrée avant son introduction formelle. Le matériel conceptuel d'Oda suggère en outre qu'elle était à l'origine destinée à être le premier compagnon d'équipage de Luffy, recrutée dès le chapitre 1 au lieu de Zoro.