Le passé de Sailor Venus : Le tragique amour de Minako

Les filles se heurtent sans cesse à des impasses en tentant de localiser la base du Dark Kingdom, et leur fatigue est interrompue lorsqu'un relevé étrange vacille sur le jeu Sailor V, lié à un pic d'activité des taches solaires. Artemis note sombrement que le même schéma a précédé la chute du Moon Kingdom, laissant entendre que la Terre pourrait connaître un sort similaire. À l'intérieur du repaire ennemi, Kunzite promet à Beryl que le Silver Crystal est à portée de main, ayant déniché quelqu'un lié à Sailor V.

Cette nuit-là, Minako s'éclipse après un appel téléphonique de Katarina, une femme plus âgée qui avait autrefois cru que la jeune héroïne était morte. Katarina propose de faire équipe à nouveau, mais Minako, blessée par un vieux souvenir, ne s'enquiert que d'un homme nommé Alan avant de fuir la chambre d'hôtel. Avant que Katarina ne puisse la suivre, Kunzite la transforme en Youma Papillon et envoie la créature aux trousses de Minako.

Coincée au bord de la mer, Minako devient Sailor Venus, mais son Crescent Beam reste sans effet, et elle réalise avec horreur que le monstre est Katarina. Elle, Usagi, Luna et Artemis fuient en bateau et s'abritent à bord d'un paquebot de luxe désert, où Venus partage enfin son histoire. Six mois plus tôt à Londres, elle était tombée amoureuse d'un garçon plus âgé nommé Alan et s'était liée d'amitié avec la policière Katarina, qui était devenue comme une grande sœur. Après qu'une explosion eut laissé Katarina croire que Sailor V était morte, Minako, qui avait survécu, vit Alan et Katarina se rapprocher et s'effaça discrètement pour les laisser ensemble.

Émue aux larmes, Usagi se transforme et frappe avec Moon Tiara Action, faisant tomber un pendentif que Minako avait autrefois offert à Katarina pour son anniversaire. Sailor Moon refuse d'abord d'épargner le Youma, accusant Katarina d'avoir volé Alan, mais Venus la corrige : Katarina est celle qu'Alan aime, et le Dark Kingdom ne l'a exploitée qu'après avoir découvert l'identité de Sailor V. Finalement persuadée, Sailor Moon restaure Katarina avec Moon Healing Escalation, et les deux femmes se réconcilient.

Alors que le navire de Katarina s'éloigne, Minako laisse une photo d'elle et d'Alan s'envoler au vent, choisissant leur bonheur plutôt que le sien, et Usagi remarque que leur amie a traversé un chagrin d'amour plus mature que tout ce que les autres ont connu. L'épisode ouvre également le fil continu des Senshi à la recherche de la cachette du Dark Kingdom et établit que la résurrection de Queen Metalia sera signalée par des taches solaires recouvrant le soleil.

Le manga Codename: Sailor V raconte cela différemment, car Minako n'a jamais voyagé en Angleterre et son amie policière là-bas était l'officière japonaise Natsuna Sakurada. L'épisode a été ignoré par DiC, probablement à cause de ses vraies armes et de son thème de triangle amoureux adulte, et n'est parvenu en Amérique du Nord que grâce au doublage ultérieur de Viz Media, ce qui en fait le quatrième des six épisodes entièrement coupés par DiC.