La pleurnicheuse : La belle transformation d'Usagi

Usagi Tsukino est une collégienne de quatorze ans, enjouée mais maladroite et prompte à pleurer, qui ne cesse de s'attirer des ennuis qu'elle n'a jamais cherchés. Lorsqu'elle sauve une chatte noire de la cruauté d'enfants, elle découvre une marque en croissant sous un pansement sur sa tête. Cette chatte, Luna, révèle plus tard qu'un mal caché menace des vies innocentes et qu'Usagi porte en elle le pouvoir d'y résister. Munie d'une broche magique, elle prononce la formule de transformation et devient Sailor Moon, une championne vouée à l'amour et à la justice.

Usagi se réveille en retard, se fait gronder par son professeur Mme Haruna pour un test d'anglais raté, et passe l'après-midi à la bijouterie OSA-P tenue par la mère de son amie Naru. Un test froissé jeté par-dessus son épaule frappe un inconnu à la langue acérée qui la surnomme "tête en chignon". Loin sous la ville, la Reine Beryl presse ses suivants de collecter de l'énergie pour leur souverain endormi, et le général Jadeite propose ses youma pour la drainer chez les humains. Cette nuit-là, les clientes d'OSA-P tombent sous un sort, et le monstre Morga, portant le visage de la mère de Naru, s'empare de la jeune fille. Luna donne à Usagi la broche, elle se transforme et se précipite au magasin. Accablée et effrayée, elle pleure jusqu'à ce que les joyaux de ses cheveux libèrent des Supersonic Waves qui immobilisent l'ennemi, et la rose d'un inconnu capé la réconforte. Suivant les conseils de Luna, elle lance son diadème avec Moon Tiara Action et détruit Morga, libérant les captives.

Adapté fidèlement du chapitre d'ouverture du manga, l'épisode introduit "Moonlight Legend" comme générique d'ouverture et "Heart Moving" en clôture, et met en scène la première séquence de transformation de Sailor Moon. Sailor V n'apparaît que sur une affiche rêvée, le tout premier aperçu d'une gardienne dans la série. Le doublage DiC l'a rebaptisé "A Moon Star is Born", a réorganisé des séquences pour expliquer le Silver Millennium bien plus tôt que l'original, a remplacé le test d'anglais raté par de l'algèbre et a adouci la mère furieuse d'Usagi en une parente l'envoyant étudier. Il a été diffusé pour la première fois au Japon le 7 mars 1992.