Le bus maudit : entrée de Mars, la Gardienne du Feu

Des passagers montant dans un bus près du sanctuaire Hikawa ne cessent de disparaître, et Usagi, Ami et Luna partent découvrir pourquoi. Leur enquête les mène au sanctuaire, demeure de Rei Hino, une jeune miko dotée d'une vive clairvoyance spirituelle. Le problème remonte à des charmes maudits vendus au temple, où Jadeite a pris un poste déguisé pour nourrir son stratagème au service de la reine Beryl.

Opérant sous le nom de Jed, Jadeite active des charmes qui plongent leurs acheteurs en transe, puis les rassemble dans le bus numéro 66, qui s'engouffre dans un trou noir. Usagi utilise son Disguise Pen pour monter à bord en tant qu'hôtesse et est emportée dans une autre dimension avec Rei, que Jed précipite à travers un portail une fois que sa lecture du feu le démasque. Le chauffeur se révèle être le youma Kigaan. Alors que le signe de Mars brûle sur le front de Rei, Luna l'exhorte à lever le stylo de transformation et à crier « Mars Power, Make Up », et elle s'élève en Sailor Mars, incinérant Kigaan avec Fire Soul. Tandis que le trou noir se referme, la prière d'Ami restée à la gare le maintient ouvert sans qu'elle le sache, et Tuxedo Mask met tout le monde en sécurité.

Basé sur le troisième chapitre du manga, l'épisode remanie plusieurs détails : dans l'œuvre d'origine, Nephrite fait ses débuts, aucun youma n'apparaît et Jadeite tombe aussitôt face à Mars. C'est la première fois qu'une gardienne autre que Sailor Moon détruit le monstre du jour, et la seule occasion où une senshi solitaire, Ami, la soutient sans les autres. Les corbeaux de Rei, Phobos et Deimos, se joignent au combat, et Sailor Moon repart convaincue que Mars est tombée amoureuse de Tuxedo Mask. Le doublage DiC l'a diffusé sous le titre « An Uncharmed Life » le 19 septembre 1995, après la diffusion japonaise du 16 mai 1992.