Back

The Day the Bridge Falls

EpisodeS2GEp. 23

As the government moves to seize plutonium hidden on Dejima, Aramaki steers the Prime Minister toward a United Nations solution while Section 9 races the same cargo into the refugee island, and a single rifle shot ignites open war on the bridge.

Kanji: 橋が落ちる日
Subtitle: MARTIAL LAW
Episode Type: IN
Air Date English: May 6, 2006
Air Date Japanese: December 4, 2004
Text Size

Summary

Prime Minister Kayabuki sits with her cabinet over the Fukuoka nuclear incident, only to find that the ministers have already resolved to send the army onto Dejima to recover the plutonium rumored to be stashed there. She yields to the decision, then privately relays it to Aramaki. He counters with an alternative: have Japan formally invite United Nations inspectors to collect the material instead.

Kayabuki adopts the idea and orders the Chief Cabinet Secretary to break the news to the press. The move blindsides him, and to shield his own agenda he quietly sets in motion a plan to unseat her. Because the inspectors need two days to reach the country, his hoped-for invasion is stalled, though the ground and maritime forces still ring the island.

Text Size

Key Events

Section 9, meanwhile, has moved the bomb's plutonium into one of its unmarked trucks and is hauling it toward Spring 8 when the team loses contact with Aramaki. Kusanagi takes charge and rewrites the mission: rather than deliver the cargo to the lab, the unit will carry it onto Dejima, seize Kuze, and turn both over to the UN. A lone Tachikoma peels off with a sample for Ishikawa to run to Spring 8, and the team commandeers a military helicopter under cover of the mobilization.

At the crossing into Dejima the refugees and the armed forces glare at each other from opposite ends of the bridge. A last-moment message from Kusanagi tips Kuze that the army is inbound, but Gouda's jamming severs the refugees from Kuze's cyberbrain hub before he can respond. A refugee marksman ignores the order to hold fire and drops a soldier, and the standoff erupts.

Text Size

Notes

The chapter closes on one of Gouda's grim aphorisms, likening the human heart's slide toward its basest instincts to water flowing downhill. Twenty-third in 2nd GIG and subtitled MARTIAL LAW, it follows Abandoned City and sets up Aerial Bombing of Dejima.

Share this resource

Frequently Asked Questions

What is The Day the Bridge Falls about?

The Day the Bridge Falls is the 23rd episode of 2nd GIG, in which the government moves to seize plutonium hidden on the refugee island of Dejima. Aramaki steers Prime Minister Kayabuki toward inviting United Nations inspectors instead, while Section 9 races the same plutonium onto the island before a single shot ignites open war at the bridge.

What alternative does Aramaki propose to the Prime Minister?

Rather than let the army invade Dejima, Aramaki proposes that Japan formally invite United Nations inspectors to collect the plutonium, and Prime Minister Kayabuki adopts the idea over her cabinet's push for a raid.

What does Section 9 do with the plutonium in this episode?

Section 9 moves the bomb's plutonium into an unmarked truck, and after losing contact with Aramaki, Kusanagi orders the team to carry it onto Dejima, seize Kuze, and hand both over to the United Nations instead of a lab.

What triggers the fighting on the bridge?

At the crossing into Dejima, refugees and armed forces face off, and Gouda's jamming cuts Kuze off from the refugees before Kusanagi's warning can reach him. A refugee marksman then breaks the order to hold fire and shoots a soldier, sparking the battle.

What is the subtitle of The Day the Bridge Falls and where does it fall in the series?

The episode is subtitled MARTIAL LAW and is the 23rd installment of 2nd GIG, following Abandoned City and preceding Aerial Bombing of Dejima.

Sources & Information

Looking for more on The Day the Bridge Falls? The Dragon Ball Wiki on Fandom has a dedicated page with community notes.

View on Fandom

This content is original writing by Daddy Jim Headquarters based on the Dragon Ball anime series, manga, and official materials. Episode and chapter references are cited where applicable.

Character and scene imagery on this site is original artwork by Daddy Jim Headquarters, not screenshots or licensed imagery. Official cover art is used on three types of pages for editorial commentary:

  • Movie pages: theatrical posters and key visuals, credited to Toei Animation and Shueisha.
  • Game pages: official box art, credited to Bandai Namco, Atari, and other publishers.
  • Manga chapter pages: Jump Comics volume covers, credited to Shueisha and Akira Toriyama.

Help Us Keep This Wiki Accurate

Daddy Jim Headquarters maintains this encyclopedia. If you spot an error, a translation issue, or something that doesn't look right, let us know.