Bab 65

Semenit sebelumnya, sebuah ledakan besar telah memberi kedua anak itu kesempatan berlari menuju gerbang pelarian. Satu orang yang lolos berarti keduanya lulus. Izuku Midoriya tidak dapat melihat guru mereka dan bertanya-tanya apakah ia telah tumbang; Katsuki Bakugo membentak pikiran itu dan mengatakan bracer akan dikeluarkan jika All Might muncul kembali. Ia muncul, bertanya apa sebenarnya yang Katsuki rencanakan selanjutnya, dan menghancurkan Grenadier Bracers menjadi rongsokan. Bebannya, jelasnya, membuatnya hanya menggunakan sebagian kecil dari kekuatan aslinya. Sebuah kaki menginjak Katsuki; Izuku menggantung di udara.

Di masa kini, Recovery Girl menyebut Todoroki dan Yaoyorozu sebagai pasangan pertama yang lolos, dan All Might mencatat dengan terkejut bahwa rekannya kalah. Ia menekan Katsuki ke tanah. Kesadaran itu menghantam: inilah pahlawan terkuat yang sesungguhnya, tembok yang lebih tinggi daripada apa pun yang dapat didaki Katsuki. Izuku meraih Full Cowl dan dibanting jatuh.

Katsuki memaksakan diri bangkit dan meledakkan semburan yang membanjiri penglihatan All Might dengan cahaya, lalu melempar Izuku ke arah gerbang. New Hampshire Smash membalas, mendorong tubuh berbobot All Might ke arahnya dan menjatuhkannya dengan keras. Sambil mengejar, Katsuki mengakui apa sebenarnya bracer itu: keluaran maksimum tanpa risiko. Ia menyebut dirinya bodoh karena menginginkan kemenangan tanpa pengorbanan, melepaskan ledakan sebesar penampilannya di Sports Festival, dan berteriak kepada Izuku untuk lari, siap mengorbankan dirinya sebagai perisai. Symbol of Peace silau namun tak tersentuh.

Izuku mengaktifkan Full Cowl dan berlari menuju gerbang saat Katsuki kembali dibanting ke tanah. Ia menoleh ke belakang. Katsuki, yang sudah hancur, berteriak menyuruhnya pergi dan menggigit tangan All Might, yang tidak mengubah apa pun. Maka Izuku berbalik. Mengingat bahwa rasa takut dihadapi dengan senyuman, ia menyeringai dan meninju wajah gurunya. Hentakan itu memberi waktu yang cukup. Ia mengangkat Katsuki yang tak sadarkan diri dan membawanya melewati gerbang, dan keduanya lulus. All Might mengibaskan pukulan itu dan memperhatikan, memahami bahwa ketika anak ini bergerak untuk menyelamatkan seseorang, tidak ada tembok yang pernah menghalanginya.

Pertandingan Midoriya dan Bakugo melawan All Might berakhir dengan para siswa menyelesaikan bagian praktik.

Katsuki menerima bahwa kemenangan tanpa risiko tidak pernah tersedia, menghancurkan margin keamanan yang diberikan perlengkapannya, dan melancarkan pengalihan yang cukup besar untuk membuka jalan, bermaksud mengorbankan dirinya agar rekannya lolos.

Izuku menolak pergi sendirian. Ia memukul All Might dengan kekuatan penuh, mengambil Katsuki yang tak sadarkan diri dan membawanya keluar, meyakinkan All Might bahwa naluri untuk menyelamatkan orang mendefinisikannya.

Dua puluh halaman, diterbitkan pada 2 November 2015 di edisi 49 dan dikumpulkan dalam volume 8 di dalam arc Final Exams. Izuku Midoriya dan All Might muncul di sampul, dan rilis tersebut membawa halaman berwarna dan sebuah sketsa.

Episode 37 mengadaptasi bab ini secara penuh.

Dua komentar penulis menyertainya. Horikoshi meminta maaf kepada Hirofumi Neda karena teralihkan oleh antusiasme anime, dan Neda mencatat bahwa pertukaran yang telah lama mereka janjikan akhirnya terjadi, memberi kredit kepada Horikoshi untuk sebagian besarnya sebelum menanyakan tentang cuaca.