Bab 8: Perjalanan Dimulai

Di dermaga, Leif dan Thors sepakat bahwa cuaca sangat sempurna untuk berangkat. Di ambang pintu Thors, Ylva yang mengantuk setengah mendengarkan Ari membual tentang pelayaran berat di depan dan janjinya untuk membawakannya kalung hasil jarahan dari Inggris. Tepat saat ia mengumpulkan keberanian untuk melamar, ibunya tiba dengan bekal makan siang yang hampir ia lupakan. Mord dan pemuda lain yang akan berangkat berkerumun untuk merayu Ylva juga, dan ia dengan lelah menyarankan mereka mencoba orang lain.

Saat desa mengucapkan selamat tinggal kepada lima rekrutan, Ari, Magni, Grimm, Mord, dan Harkon, beberapa bertanya-tanya mengapa Thors membawa awak yang begitu kecil. Ketika seorang gadis yang gugup datang untuk mengantar Ari, Leif diam-diam menariknya ke samping dan mengungkapkan kebenaran: Thors bermaksud menurunkan para pemuda itu di Norwegia dalam perjalanan ke Jomsborg dan menyewa awak yang layak dari sana, memanfaatkan persahabatannya dengan raja tua untuk meminta bantuan. Ia membatasi kelompok hanya lima orang karena hanya itulah yang dapat dibawa kembali oleh knarr miliknya sendiri, dan ia tidak pernah bermaksud membawa siapa pun dari mereka ke medan perang. Tertegun, gadis itu bertanya apakah itu berarti Thors akan pergi berperang sendirian.

Thors melangkah melalui desa sambil meneriakkan nama Thorfinn, tidak dapat menemukan putranya sebelum keberangkatan. Ia naik ke kapal panjang, di mana lima pemuda itu mengawaki satu sisi dayung sementara ia sendiri menggerakkan dayung besar di sisi lain. Helga dan Ylva mengawasi dari dermaga; Ylva mengerutkan kening karena Thorfinn masih merajuk akibat teguran kemarin. Thors terbata-bata meninggalkan pesan untuk putranya, dan Helga dengan lembut meyakinkannya bahwa ia mengerti dan akan menyampaikannya. Leif memulai irama dayung, dan saat kerumunan bersorak, Helga memandang dengan kesedihan yang tenang.

Kemudian, setelah mereka mencapai arus, Thors menyuruh para pemuda yang kelelahan untuk mengistirahatkan dayung, karena kapal kini akan hanyut dengan sendirinya. Ketika seseorang bertanya apakah itu berarti tidak ada jalan untuk kembali, sebuah suara kecil memanggilnya ayah. Thorfinn melompat dari sebuah tong di dekatnya dan berlari ke pagar kapal untuk buang air. Thors maju, jelas marah dan siap memarahinya, tetapi anak itu menunjuk ke laut lepas dengan kegembiraan yang begitu besar sehingga kemarahan ayahnya luluh.

Leif secara pribadi mengungkapkan bahwa Thors berencana meninggalkan lima pemuda desa dengan aman di Norwegia daripada membawa mereka ke perang. Thors gagal menemukan Thorfinn sebelum keberangkatan dan berlayar hanya dengan lima pemuda sebagai awak. Armada mencapai arus, melewati titik untuk kembali. Thorfinn muncul dari sebuah tong sebagai penumpang gelap, dan kekagumannya pada laut meluluhkan kemarahan ayahnya.

Dirilis pada 22 Juni 2005 dalam Volume 2, bab ini diadaptasi menjadi Episode 3 anime. Bab ini memulai pelayaran yang menentukan masa kecil Thorfinn, yang menunjukkan baik perlindungan diam-diam Thors terhadap rekrutan muda maupun keputusan menentukan anak itu untuk menyelinap di kapal.