Qualcuno, per favore, traduca

Scioccata dalla vista della ragazza aliena sconosciuta che stampa un bacio su Okarun, Momo si avventa per colpirla, mentre Kinta borbotta perché non è stato lui a far saltare la cerniera. Con la tuta da kaiju completamente esposta, Momo capisce che quella ragazza era la vera minaccia e ne esige una spiegazione, solo per accorgersi che la lingua aliena è impossibile da comprendere. La sua ira si rivolge anche a Kinta, poiché intuisce che sta corteggiando la ragazza. Okarun implora calma, ricordando a tutti che hanno ancora bisogno di risposte sulla sfera d’oro, ma Momo sbotta che la sua improvvisa gentilezza è solo gratitudine per il bacio. La sua smentita si ritorce contro di lui, e una frase casuale sulla bellezza della ragazza fa infuriare Momo, che se ne va sbattendo la porta.

Pungolato dal fallito tentativo di placare Momo, Okarun canalizza le sue energie verso la mediazione linguistica, seguendo il consiglio di Kinta. Porta la ragazza, Jiji e Kinta da Mantisian, scommettendo che un alieno possa decifrare un altro. Prendendo in prestito il traduttore di Mantisian, Okarun si presenta e finalmente sente il nome della ragazza: Bamora. Le chiede perché sia venuta sulla Terra e, grazie all’output frammentario del dispositivo, apprende che viaggia alla ricerca di un marito tramite i combattimenti, giurando di sposare chiunque riesca a sconfiggerla. Kinta coglie l’occasione per rivendicare la vittoria come pilota del mecha, e Okarun lo sostiene, ma Bamora continua a fissare Okarun e lo abbraccia. Mantisian ammette di non avere altri traduttori disponibili, ma promette di migliorare il dispositivo entro la loro prossima visita.

Un filone separato ci porta in un edificio senza nome, dove tre serpoiani respingono un alieno che li contatta, dichiarando il territorio off-limits. L’intruso ignora l’avvertimento, mette al tappeto due di loro e afferra l’ultimo per il viso, annunciando che ora tutto ciò che appartiene ai serpoiani è suo. Il capitolo fa parte dell’Arco Kaiju all’interno della Saga della Caccia a Kintama ed è apparso nel Volume 9, pubblicato il 6 settembre 2022. Il discorso di Bamora è reso in scrittura ugaritica, con i suoi dialoghi nei balloon che si traducono in frasi come Tu, smettila e Perché stai facendo questo.