Capitolo 113: Drago Abissale

Il padre del monastero non ha nulla da aggiungere oltre alla sua scarna biblioteca, così il gruppo cambia strategia e decide di attingere al folklore e alle tradizioni orali delle comunità più antiche. Intorno al fuoco Himmel ed Eisen si scambiano battute su quante camminate questo comporterà, guadagnandosi le solite ramanzine da parte di Heiter, mentre Frieren ribadisce che attraversare l’Altopiano Settentrionale richiede davvero resistenza. Fa notare come i suoi insediamenti si nascondano tra terreni impervi, arroccati sulle scogliere, isolati nelle isole dei laghi o celati nelle grotte, poi si chiede se ciò possa andar bene ai nani, idea che Eisen respinge poiché il suo popolo vive in superficie.

Giunti a un altro villaggio, la compagnia trova gli abitanti poco collaborativi finché un Heiter decisamente ubriaco non riesce a sciogliere la lingua del barista. Alla chiusura, l’uomo ricorda una compagnia di avventurieri che parlava di una città in rovina dell’Impero Unificato, con una cattedrale al centro, un luogo che forse conservava delle registrazioni. Interrogato su eventuali saccheggi, precisa che nessuno di quegli avventurieri è mai tornato indietro.

Ancora in preda ai postumi della sbornia, Heiter viene rassicurato che farà fronte quando sarà il momento, mentre il gruppo raggiunge le antiche rovine. Quando Himmel chiede se ci sia della magia nei dintorni, Frieren gli indica il campanile della cattedrale, dove un drago abissale, il più potente della sua specie, sta di guardia. La creatura li individua all’istante e scaglia un violento getto di energia, che Frieren respinge con una semplice magia difensiva.

Lei invita a ritirarsi, ma Himmel ha un piano e, dopo averlo esposto, la compagnia abbattere rapidamente il drago. Nel clima di festa, mentre Heiter cura le ferite di Himmel, Frieren osserva con affetto che le loro ritualità vittoriose non sono cambiate, suscitando la replica di Himmel secondo cui è lei ad essere cambiata, affermazione che Frieren conferma svelando di aver preso un’allieva. Il gruppo si addentra quindi nella cattedrale, ma appena Frieren mette piede dentro, un imitatore la inghiotte intera.

Pubblicato il 27 settembre 2023 nel numero 44, questo capitolo 113 occupa diciannove pagine del dodicesimo volume all’interno dell’arco del Monumento della Dea. L’azione conduce la compagnia attraverso il Passo di Kino fino alla città in rovina dell’Impero Unificato e alla sua cattedrale. Appaiono la rilevazione del mana, la magia difensiva, il Vollzanbel e la magia curativa della Dea. Viz traduce il drago abissale come il Drago Imperatore dell’Inferno, e la copertina riunisce Heiter, Frieren, Himmel ed Eisen.