真鍋翔

翔のつむじからは2本のあほ毛が突き出ており、襟足あたりまでの短く少し跳ねたダークブラウンの髪の特徴となっている。標準的な身長と体格で、明るいブラウンの瞳を持ち、右耳にピアスを1つ開けている。普段は海原高校の制服の上にセーターを重ね着した姿で登場することが多い。

小牧の回想によれば、翔はかつて内向的で打ち解けにくく、跡取り争いの重圧によって冷酷な完璧主義者へと心を硬化させていた。その争いから身を引いて自立する勇気を得てから、由希が出会うような陽気な人物へと変わった。彼は怠惰にだらだら過ごすことと、周囲を惹きつけるエネルギーの爆発を行き来しており、その姿は由希に兄の綾女（翔は彼を「司令官」と呼んで敬礼する）を強く連想させ、簡単に人と打ち解ける才能は夾を彷彿とさせる。

賑やかで大胆、そして根っから明るい性格で、生徒会の書類仕事に向き合うくらいなら昼寝やサボりを選び、生徒会は生徒を悪から守る防衛隊なのだと主張する。からかうのは日常茶飯事で、由希に「ユンユン」というあだ名をつけたり「姫」と呼んだり、真知の片思いを冷やかしたりする。また、完全に真顔で意味不明な発言をすることもある。そうした陽気さの下には、深い感情の機微、ふとした自己否定、そして必要な時に真面目になれる柔軟性が隠れている。他者への配慮が時に無神経な言動となって表れることもあり、透の母親と小牧の父親の命を奪った事故の悲しみを一人で抱え込んでいるように見えた透に対し、胸糞悪いと酷い言葉を浴びせたこともあった。小牧の導きによって自らの過ちに気づいた彼の、相手と同じ目線で向き合おうとする姿勢こそが、由希が彼を信頼するようになり、2人が最高の親友へと成長した理由である。

翔は父親の愛人の子として生まれ、異母妹の真知は本妻の子として生まれた。家が裕福だったため、どちらの子供が跡を継ぐかを巡って2人の母親は激しく争った。幼い頃からその争いに巻き込まれた翔は、冷淡で威張り散らし、心を閉ざした性格になり、中学時代には彼を密かに想っていた小牧でさえ近寄りがたいと感じるほどだった。争いの虚しさに気づいた彼は、母親に自分はもう降りると告げ、母親がその理由を受け入れると2人は身を引いた。本来の明るさを取り戻した彼は、小牧への気持ちが相思相愛であることに気づき、2人は付き合い始めた。真知が追いやられたことに対する罪悪感から、彼は妹の面倒を見ると心に誓ったのだった。

透との最初の出会いは、今日子の告別式の後に小牧とともに焼香に訪れた時であり、彼は透を冷酷に傷つけた後に後悔することになった。由希のもとで生徒会副会長の役割を引き受けた彼は、新会長となった由希を容赦なくからかい、一度は衝突したものの仲直りしてすぐに友情を育み、後に真知が異母妹であることや自らの家族の経緯を明かした。3年生の時、彼は再び透と顔を合わせ、心からの謝罪とともに、今日子の命を奪った事故の運転手が小牧の父親であり、彼もまた亡くなったという厳しい真実を告白した。入院中の透をロックCDを持って見舞い、卒業間近には小牧の実家のクリーニング店にそのまま就職するのではなく、小牧の勧めで大学進学を選んだ。『フルーツバスケット another』では小牧と結婚し、未知（ミチ）と晃（コウ）の父親となっている。