十番街の休日！無邪気な王女様

テレビのニュース速報で、来日中の要人であるルビーナ王女が体調を崩し、公式日程を延期したと報じられる。ダイアナはルナに対し、未来のネオ・クイーン・セレニティとキング・エンディミオンも大事な行事の日によく体調を崩しては一晩で回復していたと話し、その言葉を聞いたルナは疑いの眼差しでうさぎと衛を見つめる。

実際には、ルビーナはドレスとティアラをこっそり脱ぎ捨て、一般市民として歩き回っていた。口喧嘩の最中に買い出しの荷物を落としたうさぎとちびうさに遭遇した彼女は、その後、近所の夏祭りに一緒に行きたいと月野家の玄関に現れる。ダイアナは彼女がニュースの王女だと気づくのだった。

デッド・ムーンでは、アマゾントリオがルビーナの写真を見て病気という名目をあざ笑っていたが、タイガーズ・アイとフィッシュ・アイが見送ったため、ホークス・アイが彼女を狙うことに決める。夏祭りで、風船を買ってもらえず泣いていた男の子を見たルビーナは、彼に風船を買い与え、さらに大勢の子供たちに風船を配ったため、露天商の怒りを買ってしまう。ホークス・アイが割って入るが、彼女の名前を呼んで正体をバラしてしまい、ルビーナは逃げ出す。

花火を見るために衛、うさぎ、ちびうさと合流したルビーナだったが、人混みの中で離れ離れになってしまい、ホークス・アイに待ち伏せされる。彼は正体を現して彼女の夢の鏡を調べ、ペガサスを探す。彼女の悲鳴を聞きつけたうさぎとちびうさは、スーパーセーラームーンとスーパーセーラーちびムーンに変身する。ペガサスが見つからず苛立ったホークス・アイは、おしゃべりなレムレスのエレファンコを呼び出す。タキシード仮面の薔薇がエレファンコの突進を止め、ちびムーンがクリスタル・カリヨンでペガサスを呼び出すと、スーパーセーラームーンがムーン・ゴージャス・メディテーションで戦いを終わらせる。

演出は佐藤順一、脚本は杉原めぐみが担当し、1995年8月26日に日本で初放送された。The Duchess's Day OffというタイトルのCWi吹き替え版は、2000年10月20日に北米で初公開された。外出を楽しみ体調も回復したルビーナは、3人のもてなしに感謝を伝え、衛の送迎で領事館へと戻っていった。