MISSION: 48

アーニャはバーナビーが母親に近づくのを見つめ、ロイドが店から出てくるか悲鳴を聞いた瞬間にすべてを目撃してしまうと計算する。彼女のひきつった表情に困惑したロイドは、キーホルダーを買い与えなかったことをまだ根に持っているのだろうと考え、さらに今回の休暇を「梟（ストリックス）作戦」の延長と位置づけていたシルヴィアの言葉を思い出し、ハンドラーはこの親としての試練をも予見していたのだと自分に言い聞かせる。

店員がお土産の服を勧めると、アーニャはその隙を見逃さず、地味でダサい父親のせいで楽しさが台無しだと宣言し、自分を楽しませたいならそれにふさわしい格好をするべきだと主張する。ロイドはその誘いにすっかり乗り、店内のあらゆる商品を要求して試着室へと消え、究極の「ノリノリな父親」を作り上げようとする。彼の心の中でコーディネートが何度も練り直されるのを聞きながら、アーニャはその場を抜け出す。

屋外では、バーナビーが通りかかった一行に向かって予告なく刃を振るう。最初から彼の殺気を察知していたヨルは、その軌道をかわすと同時にオルカ、グラム、フールシールをまとめて安全な場所へと引き下げる。戦いが始まり、プロ同士が互いの実力を測り合う中、バーナビーの振り回す鎖がヨルの得意とする近接戦を何度も拒む。

人だかりがその光景の周りにでき、歓声を上げる観客の中にアーニャがいるのを聞いてヨルは一瞬硬直するが、娘が知らん顔をしてこの喧嘩をサーカスのショーだと大声で売り込んでいるのを見て安堵する。人目を引きすぎたと気づいたバーナビーは観客もろとも口封じしようと決意するが、恐ろしい表情で迫り来るヨルを目にしてその思考は吹き飛ぶ。彼女は必死の攻撃をすり抜け、鎖を奪い取って彼自身をその武器で縛り上げ、ツボを突いて彼の身体機能を停止させる。大喜びの観客たちがそのパフォーマンスに拍手送る中、アーニャは母親がどれほど恐ろしい存在かを静かに実感するのだった。

ロイドの思考から着替えが終わった合図を読み取ったアーニャは急いで戻り、父親に怪しまれることなくヨルを助けられたことに満足感を覚える。その後、ロイドはド派手な服やアクセサリーを身にまとって現れ、完璧で楽しい父親になれたと確信するが、アーニャからあっさりと「ダサい」と言い放たれてしまう。気絶したバーナビーを座席に放り投げたヨルは、無事に依頼人たちと合流する。

ヨルは事件沙汰にすることなく白昼堂々と「鎖鎌のバーナビー」を打ち倒し、彼自身の鎖で拘束してツボ突きの打撃で気絶させる。アーニャは集まった観客にサーカスのパフォーマンスだと思わせることで戦闘をフォローする。

アーニャはロイドが戦闘を目撃するのを防ぐため、試着室でのイメチェンに彼を意図的に足止めし、結果として完成した彼の「ノリノリな父親」の服は不発に終わる。観客を口封じしようというバーナビーの計画は実行される前に打ち砕かれる。

バーナビーは異名の由来となった日本の武器である鎖鎌（くさりがま）を用いて戦う。ロイドの奇抜な衣装に登場する水鉄砲は、『スプラトゥーン』シリーズのスプラシューターがモデルとなっている。

アニメ版では本章が2つのエピソードに分割されて映像化されており、1ページから9ページまでが第31話に、残りの部分が第32話に登場する。