右

オークション掃討作戦の開始が1週間後に迫る中、鈴屋什造と阿原半兵衛はお菓子を食べながら作戦を話し合い、佐々木琲世とクインクス班との間の溝について思いを巡らせる。そこへ六月透が割り込んで什造に指導を請い、什造は半兵衛を下がらせて二人で稽古を開始する。一方、クインクスが暮らすシャトーでは、才子と不知吟士が家の中に料理ができる者が誰もいないと愚痴をこぼしている。才子がインスタント食品で済ませる中、不知は話題をトレーニングへと向けるが、才子はそれを勘違いする。そこへ半兵衛が立ち寄り、二人を昼食に誘い出す。

レストランで3人は仕事や趣味について軽やかに談笑する。食事が終わると、半兵衛は二人の食欲の旺盛さに驚き、クインクスであることと関係があるのだろうかと疑問を口にする。才子はそれを褒め言葉と受け取るが、不知に訂正される。食事の礼を述べた後、二人は別の場所へ向かうと告げられ、才子は食べ過ぎて怒られるのではないかと焦る。

什造は六月に複数のナイフを同時に扱う技術を伝授するが、その技はあまりに難易度が高く見えた。自身の刃で誤って傷つく怖さはないのかと六月に問われた什造は、自分は痛みを感じないと答え、かつて琲世が暴走した時のように戦って自制を失うことへの恐れについて語る。気持ちを落ち着かせるため、彼は師である篠原から教わった「火」に例えた恐怖に関する言葉を唱え、それがクインクスにどう当てはまるかを話す。半兵衛は才子と不知を病院へ連れて行き、意識不明の篠原幸紀に挨拶をする。もし篠原が目覚めなければ什造が彼の最後のパートナーになってしまうと語り、自分が同じ立場なら見舞いに来られないかもしれないと打ち明ける。別の人物に会うため半兵衛は立ち去り、帰り際に二人は「:re」で不知が見かけたことのある霧嶋董香と出遭う。簡単な挨拶を交わして彼女が去った後、彼女が持っていた花束から不知は誰の見舞いなのかと思いを巡らせるが、彼女と面識のない才子は不知の遠回しな答えに首をかしげる。その週を通じて琲世は隊のほとんどと猛訓練に励むが、瓜江だけは単独での行動を選ぶ。オークション当日、大勢の捜査官が集結し、六月と琲世は緊張交じりに感謝を交わし、六月と什造はナッツクラッカーと対峙する。

日本語のサブタイトル右は、英語でRightと翻訳される。本話は2015年2月12日発売の2015年11号に掲載され、単行本第2巻に収録された。オークション掃討作戦へと向かう初期のエピソードである。