The Last Summer Vacation

Na manhã seguinte ao término de seu treinamento, Ichigo chega em casa e encontra Keigo em prantos e Mizuiro com um bronzeado dourado recém-chegado de Phuket, os dois discutindo por causa de um coco de lembrança. Em particular, Ichigo decide aproveitar o que pode ser seu último verão comum enquanto a equipe de Urahara prepara o portal. Naquela tarde, um Keigo entusiasmado demais arrasta todos para o local dos fogos de artifício cedo demais, confessando ter passado os últimos dez dias trancado jogando cinco RPGs enquanto seus amigos estavam fora.

Tatsuki chega com o braço direito em uma tipoia, tendo ficado apenas em segundo lugar no Campeonato Nacional. Ela minimiza o fato, explicando que foi atingida por um carro após as semifinais, venceu a luta seguinte com apenas uma mão e perdeu a final para o que chamou de gorila. O grupo caminha por Karakura até o Rio Onose, onde Tatsuki escolhe um local afastado da multidão, enquanto Keigo resmunga que metade da graça de um festival é ver garotas de yukata, provocando as duas por estarem com roupas casuais.

A família Kurosaki surge de repente, com um Isshin extremamente bêbado admitindo ter bebido suco batizado com saquê e reservado ótimos lugares desde a Alvorada, quase sendo preso por causa de uma jangada. Ele afasta a maior parte do grupo, deixando Orihime e Tatsuki perto da água. As duas relembra o passado, e Tatsuki recorda a época em que uma jovem Orihime perseguiu uma libélula vermelha por aquela margem e desapareceu por dois dias. Orihime se lembra com carinho de seu irmão Sora pegando libélulas na ponta do dedo, algo que ela sempre quis conseguir fazer.

Notando que Orihime mudou a forma como divide sua franja, Tatsuki pede baixinho para que ela não vá para muito longe. Orihime desvia do assunto, alegando que vai apenas passar um tempo na casa de sua tia, e propõe que elas voltem para observar as libélulas novamente assim que o verão terminar, o que Tatsuki aceita com alegria. Enquanto os primeiros fogos de artifício desabrocham no céu, Tatsuki corre à frente, e Orihime promete silenciosamente que sempre se sente segura porque Tatsuki continua a procurá-la, pedindo que espere caso ela algum dia vagueie para algum lugar inalcançável. Tarde da noite, Ichigo carrega suas irmãs adormecidas para casa e diz a Isshin que ficará fora por cerca de uma semana, e Isshin abençoa a viagem à sua maneira brincalhona, prometendo proteger a família.

Ichigo retorna do treinamento e decide aproveitar um último verão normal. Tatsuki revela sua lesão e o segundo lugar no Campeonato Nacional. Orihime e Tatsuki compartilham uma despedida codificada sobre Orihime não ir para muito longe. Ichigo informa a Isshin que ficará fora por cerca de uma semana.

Seu título em japonês, 最後の夏休み, traduz-se como The Last Summer Vacation e lê-se Saigo no Natsuyasumi. O capítulo foi adaptado no Episódio 20, A Sombra de Gin Ichimaru. Trata-se de um raro interlúdio tranquilo focado no elenco do Mundo Humano antes da invasão à Soul Society, e a história de Orihime sobre seu falecido irmão Sora ecoa seu passado já estabelecido.