寒月下绽放

在第十番队队舍里，松本乱菊误以为雏森桃手中包好的礼物是给她的，结果被提醒她的生日早在九月就过去了。这份礼物是给日番谷的，而雏森在得知乱菊根本没有为他们的队长准备任何东西时感到很沮丧。后来，日番谷发现了他副队长留下的一张纸条，召唤他晚上九点到西侧队舍的训练设施去，这让他感到恼火，因为她抛下了文书工作去安排这些。

在屋顶上，他发现乱菊和雏森与蓝染坐在一起，在说了几句关于礼节的刺耳话之后，一朵烟花在头顶绽放。乱菊很高兴能在冬天看到烟花，只希望现在正在下雪，而日番谷指出那样会冷得结冰。当蓝染祝他生日快乐时，日番谷解释说，在流魂街长大的人对生日不太看重，因为他们从来没有真正知道自己出生的那一天，只能互相听信彼此的话。乱菊回想起当他们还是孩子时，银只是简单地宣布他们相遇的那一天就是她的生日。蓝染提出准确性并不重要，他认为仅仅是拥有一个生日就能让人感到快乐。看着火花升起、闪耀、散开并消散，日番谷私下里将人比作烟花，认为人们应该燃烧发光直到消逝，并默默地向他们三人道谢。

这一章是一篇宁静的角色塑造作品，而不是情节的推进，它庆祝了日番谷的生日，并加深了他与乱菊和雏森之间的友谊。它触及了出生于流魂街的死神与生日之间不确定的关系，并回顾了乱菊和银的童年。这种温暖中夹杂着戏剧性的讽刺，因为由本章开篇的这一卷，其结尾展现了此刻作为温柔朋友坐在这里的蓝染，最终暴露出自己叛徒的身份。

这个带半号的额外章节拉开了第20卷《催眠的终结》（end of hypnosis）的序幕，该卷封面是市丸银。其日语标题为《寒月に咲く》，被Viz翻译为“Blooming Under a Cold Moon”。它被改编成了第60集《绝望的真实，挥下的刺客之刃》的一部分，并与这卷剩余部分随后发生的背叛形成了刻意的基调对比。