第114话

因在国家保安局总部连续审讯大批极端分子囚犯而精疲力竭的尤里，拒绝了上司的牛排邀请，尽管对方想庆祝他最近与黄昏的交锋，因为他当晚已与约尔有约。克洛伊对此大为震惊，但中尉猜中了这场“约会”。见到姐姐后，尤里执意拉她去百货商店买礼物，认定在劳埃德手下的生活已夺走了她的快乐。约尔却一心寻找家用物品，给阿尼亚的新床品、盥洗室毛巾、给劳埃德的牙刷。她一心只想着福杰一家，让恼火的尤里催促两人赶紧去吃晚餐。

在昂贵的餐厅用餐时，约尔感叹弟弟已变得如此成熟，随后随口提到自己喝酒后总会在劳埃德面前失态，尤里当即禁止她喝酒。认定她已被洗脑成奴仆的尤里要求她证明自己拥有独立生活。约尔列举了与梅琳达及爱国女士协会的排球赛、与市政厅同事的出游，以及抚养阿尼亚的快乐，这让她回想起抚养他的记忆。当尤里将她童年的牺牲描述为失去的幸福时，约尔坚定地纠正他，那些年虽然艰辛却很珍贵，正是它们支撑着她如今对一切的付出。她承认当初他刚搬走时的确感到孤独，但解释说那已是过去。尤里哀求她继续照顾自己的声音越来越大，最终被赶出了餐厅。

饭后散步时，尤里提出两人一起回尼尔斯贝格的想法，但约尔温柔地拒绝了，称柏林特是个美好的家，还有她热爱的工作。他将偷偷买好的礼物交给她，目送她离开，随后在街边摊买了一大堆香料蛋糕，回想起兄妹俩曾经只买得起一块的时光。独自在公寓里边吃边回忆的尤里，向自己承认约尔已变得多么遥远，以及自己对她隐瞒了多少秘密。中尉打来电话，邀请他与克洛伊及其他同事一起去酒吧，驱散了阴霾，尤里微笑着答应了。

尤里与约尔自被福杰一家“绑架”作秀以来首次进行长时间的单独相处。约尔明确表示过去的孤独已然消失，归功于如今围绕在她身边的人们，这悄然瓦解了尤里认为婚姻让她不幸的执念。尤里将一条给阿尼亚的床罩作为礼物送给约尔，正视了自己持续的孤独与隐秘生活，并通过加入国家保安局同事的夜游迈出了一步。法尔萨·查吉斯与卡恩·斯皮拉西斯特在本话首次登场。

约尔将平时佩戴的细高跟形耳环换成了一对带有其服装上常见花卉纹章的耳环。日文版将用餐地点命名为“Otakai Restaurant”，即“昂贵”一词的罗马音，英文版则以“Pricey Restaurant”保留了这一玩笑，其门牌号114与话数一致。发布后，远藤达哉在推特上调侃自己忘记画尤里公寓的浴室门，这一错误在第16卷中与调整电话位置的画面一同得到修正。本话开启了盗猎篇，共23页，于2025年3月31日发布。