第39章 王的觉醒

克努特站在因蘑菇而狂乱的比约恩面前，思索人类如何获得了知识却永远失去了某种无价之物，并愤怒于上帝竟迫使人们追寻永远无法归还的东西。迎上比约恩的目光，他向前走去，战士则向后退缩，他问道，对于这般被逐出爱与乐园的可怜灵魂，除了死亡之外是否还有从这惩罚般的痛苦中解脱的途径。当比约恩举拳欲击时，克努特抓住他的脸将其制止，并将其拉入怀中拥抱，这一举动令威利巴尔德惊讶得掉落了酒桶。克努特决心不再希求上帝的救赎，而要由人类亲手重建乐园，他紧紧抱住对方，直到药物的狂怒消退，困惑的比约恩发现自己正被拥抱着。

阿特利从威利巴尔德身旁冲过，一刀刺入分神的比约恩腹部，并询问王子是否安全。克努特下令结束这场无谓的争斗，查看身受重伤的比约恩是否还能活命，并指示威利巴尔德为其治疗，同时让阿特利帮忙收拢四散的马匹。当阿特利抗议前往托尔克尔处即意味着投降时，克努特确认这正是他的意图，因为他必须借一辆雪橇来运送受伤的比约恩。比约恩怒吼这会让他们的牺牲变得毫无意义，但克努特宣告这场战斗本就毫无意义，让他们不要再白白送死。他命令阿特利与比约恩成为自己的臣属，承诺将为他们指明奋战的正确时机与正确敌人，并赋予其生死以应有的意义，他将此称为王的使命。

靠在树上的托尔芬苏醒过来，想起自己仍在决斗中，猛地坐起。托尔克尔对他仍能站立感到惊讶，提出给他时间处理伤口，但托尔芬拒绝了这份好意。当他试图举起短剑时，才发现右臂已折断并扭曲变形，痛得尖叫。阿谢拉德上前帮忙，托尔克尔则让人搬来座位，尽管托尔芬怒吼着让他别碰自己，阿谢拉德仍坚持自己懂得正骨，让少年冷静下来并思考取胜之法。

就座后，托尔克尔在托尔芬接受治疗期间履行承诺，讲述托尔兹的往事。他透露自己与托尔兹曾一同在波罗的海的战斗王西格瓦尔迪麾下担任约姆斯战士的四名首领中的两位，而托尔兹是其中最出色者，绰号为托鲁尔。西格瓦尔迪对其极为赏识，将女儿海尔加，即托尔芬的母亲，许配给了托尔兹。托尔芬意识到约姆的首领正是自己的外祖父，托尔克尔予以确认，并补充说西格瓦尔迪是自己的兄弟，因此他便是托尔芬的舅祖父。阿谢拉德暗自感叹少年几乎可算是王族血脉。托尔克尔回忆道，在挪威的希伦加瓦格战役中，约姆斯战士惨败，托尔兹身披全副铠甲沉入水中再未浮起，他们为其举行了无尸的葬礼，托尔克尔为此痛哭。然而他又说，三个月后他在约姆斯堡再次见到活着的托尔兹，那时的他已与曾被称为托鲁尔的战士判若两人。

克努特拥抱狂战士比约恩，平息其狂怒并完成了自身的觉醒。他决心由人类亲手建造乐园，并肩负起王的使命。阿特利刺伤分神的比约恩，但克努特制止了争斗并决定向托尔克尔投降以借得雪橇。托尔芬带着断臂醒来，不情愿地让阿谢拉德为其治疗。托尔克尔开始讲述自己与托尔兹的过往，并揭示两人之间的血缘关系。

本章收录于第6卷，横跨第18集末尾与第19集开头，日文标题为王的觉醒。本章标志着克努特从破碎的王子向坚定的王者完成决定性的转变，是麦西亚篇的情感高潮。托尔克尔的讲述也开启了关于托尔芬高贵的约姆斯战士血统及其与这位巨人战士血缘关系的重大揭示。