第40话：托尔兹传奇

托尔克尔继续讲述他与托尔兹最后一次相遇的故事，时间是公元987年的约姆斯堡。两名戴兜帽的身影从一座房屋中溜出，计划偷一条船，而在屋顶饮酒的托尔克尔朝下喊道，他们正在盗窃据称已死的约姆斯战士队长托尔兹的家。他持斧跃下，警告说悲痛让他无心容忍窃贼，但高大的身影抓住了斧柄，滑落的兜帽露出了托尔兹本人。震惊中大笑的托尔克尔拥抱了他，询问他数月来身在何处，并认出第二人是抱着年幼伊尔瓦的赫尔加。

托尔克尔想叫醒兄长西格瓦尔迪分享这一消息，但托尔兹制止了他，重新戴上兜帽，表示他们不会去见首领，因为他们要离开，即离开约姆斯战士，并请托尔克尔装作从未见过他们。托尔兹解释说，他回来只是为了带走赫尔加与伊尔瓦，并继续让世人以为他已死去。难以置信的托尔克尔问他是否真的因畏惧战斗而诈死，并提醒他西格瓦尔迪曾视他为继承人。托尔兹道歉并说自己终于明白何为真正的战士，正因如此才无法留下。托尔克尔回忆起，正是在那一刻他明白托尔兹是认真的，他的目光越过自己望向远方，充满怜悯，那眼神令他永生难忘。

托尔克尔用斧头砸断一根横梁，提醒托尔兹未经首领许可擅自脱离将处以死刑。当两名守卫闻声赶来时，他将二人斥为乞丐并令其返回岗位，二人遵命离去，嘀咕着自托尔兹死后他便性情大变。托尔克尔问一个只懂战斗的人还能去往何处，托尔兹只回答会去别的地方。托尔兹让赫尔加后退，向托尔克尔道珍重，被问及剑在何处时，回答说不需要。当托尔克尔挥斧时，托尔兹徒手折断斧柄，闪过随后的拳击，将其击倒在地。托尔克尔醒来时发现他们早已远去，尽管赫尔加的失踪让约姆斯堡陷入骚动，他仍保持沉默，认为这是符合荣誉的做法。

当阿谢拉特为他固定好手臂的夹板时，托尔克尔告诉托尔芬，自己直到十五年后才得知托尔兹真正的死讯，那是著名的莱夫·埃里克松将遗体带回约姆斯堡时，这一消息让阿谢拉特也感到惊讶。托尔克尔说自己并未哭泣，因为战士重要的是灵魂而非肉体，而托尔兹的灵魂已前往他至今仍无法抵达的地方，想必就是他成为真正战士之处。他询问托尔芬关于托尔兹在冰岛的生活，少年却拒绝回答。被激怒的托尔克尔指责他并非不愿说而是无话可说，声称能看出少年眼中缺少托尔兹曾有的光芒，并嘲笑他从父亲身上什么也没学到。愤怒的托尔芬猛扑过去，但阿谢拉特抓住他的肩膀，警告他以断裂的肋骨若仍以同样方式与托尔克尔作战必败无疑。他提醒托尔芬与巨人决斗只是为了换取与自己决斗的机会，并劝他若想两人皆能生还就听从建议。

托尔克尔讲述了公元987年在约姆斯堡发现托尔兹尚在人世，并与赫尔加及婴儿伊尔瓦一同离开约姆斯战士的经过。托尔兹拒绝战斗，徒手折断托尔克尔的斧头并将其击晕后消失，托尔克尔出于荣誉保守了秘密。托尔克尔透露自己十五年后才经由莱夫·埃里克松带回遗体得知托尔兹真正的死讯。当下关于缺失光芒的嘲讽几乎激得负伤的托尔芬鲁莽冲锋。阿谢拉特制止了他并敦促他听从劝告。

本话收录于第6卷，并在第19集中得到改编，日文标题为Toruzu-den。其长篇回忆补全了托尔兹的传奇，描绘了他对暴力的摒弃以及重塑其人生的和平信念。莱夫·埃里克松送回遗体的揭示将这位漂泊的探险家直接与托尔兹的历史相连，并加深了何为真正战士的谜团。