概要
哈尔夫丹率领约三十名手下未经许可登陆后闯入村庄，莱夫试图缓和来客与村民之间的紧张气氛。一名村民前来召托尔兹去港口帮忙，但托尔兹正忙于照料已停止呼吸的逃亡奴隶。看到陌生人，村民起了疑心，伊尔瓦谎称该男子是远道而来、因近日严寒而病倒的远亲。
在港口，哈尔夫丹冷冷地训诫众人，锁链是人唯一合适的颈饰，也是唯一能将人提升为更高等存在的东西。他宣布一名年轻的斯拉夫奴隶在昨夜暴风雪中挣断锁链逃走，并询问是否有人知情。阿里指责他借此事为由重提旧怨，一名村民向莱夫解释，双方因放牧地的反复争执已导致两边都有人受伤，直到上次庭会上才得以解决。当哈尔夫丹的一名手下认出阿里正是用镰刀砍掉自己大半左臂的人时，两人拔剑相向，但哈尔夫丹用锁链卷飞自己手下的刀刃，随后抽在其脸上，宣称他绝不容忍对法律的侮辱，那是将野蛮人束缚成人之物的锁链。
垂死的奴隶陷入温暖田野的安详幻觉，念叨着被卖走时与他分离的母亲与妹妹。托尔兹试图安抚他，向他讲述文兰，那片在大海以西遥远的地方，温暖而丰饶，远离奴役与战争，并问他是否愿意与他们一同在那里生活。哈尔夫丹闯入要取回自己的财物，受惊的伊尔瓦坚称托尔兹只是在为男子疗伤，痊愈后便会归还。托尔兹却提出要买下这名奴隶，出价从三只母羊加到四只，最终加至八只皆不满三岁的母羊，哈尔夫丹接受了。当被问及打算将一个他认为真正挣断锁链的人带往何处时，托尔兹沉默不语，哈尔夫丹将这沉默视为足够的回答。
在北极光下，托尔兹与家人为奴隶举行了正式的葬礼，海尔加与伊尔瓦抬来葬石安放。当托尔芬问哭泣的伊尔瓦是否难过时，她澄清自己哀悼的是为一个不到一天便死去的奴隶花费的八只羊，抱怨托尔兹的古怪。托尔芬问祖先是否真如莱夫所说为逃避而向东逃至冰岛，托尔兹予以肯定。当男孩问如今想要逃离冰岛的人又能去往何处时，托尔兹只是沉默地将手放在儿子头上。
常见问题
在《文兰传奇》中是谁使用了锁链？
在第4话《坚不可摧的锁链》中，奴隶主哈尔夫丹无论是实际使用还是作为威慑都运用了锁链，他用锁链卷飞了手下手中的剑，并宣称只有锁链才能将野蛮之人驯化得更好。
在第4章中，哈尔夫丹为什么来到村子？
在第4章中，哈尔夫丹率领约三十人登陆，追捕一名在暴风雪中挣断锁链逃离村庄的斯拉夫奴隶，而托尔兹一直在暗中收留并照料这名逃亡者。
托尔兹在第4章中是否救下了逃亡的奴隶？
在第4章中，托尔兹试图用八只母羊从哈尔夫丹手中买下那名垂死奴隶的自由以拯救他，但出价来得太迟，男子在真正获得自由前就已死去。托尔兹与家人仍在北极光下为他妥善安葬。
在第4章中，托尔兹对垂死的奴隶说了什么关于文兰的事？
在第4章中，逃亡奴隶奄奄一息时，托尔兹向他描述文兰是远在西方大海彼岸一片温暖富饶的土地，远离奴役与战争，并询问他是否愿意与家人一起在那里生活。
年幼的托尔芬在第4章中向父亲提出了什么问题？
在该章结尾，托尔芬问父亲托尔兹，如今想要逃离冰岛的人们还能去往何处，呼应了先前祖先为躲避苦难而向东逃亡的故事。托尔兹没有言语，只是默默地将手放在儿子的头上作为回应。
资料来源与参考信息
想了解更多关于第4话：无法挣脱的锁链的内容？Fandom上的《海盗战记》维基有专门页面和社区注释。
在 Fandom 上查看本内容由Daddy Jim总部根据《海盗战记》动画、漫画及官方资料原创撰写。《海盗战记》由Makoto Yukimura原作、讲谈社出版、MAPPA和WIT STUDIO制作动画。《海盗战记》及其角色的一切权利归各自权利人所有。相关集数与章节出处已在适用处注明。
本站角色与场景图片均为 老爹吉姆动漫 的原创美术作品，非截图或授权图像。以下三类页面出于评论目的使用了官方封面艺术：
- 剧场版页面: 剧场海报与主视觉图，版权归MAPPA、WIT STUDIO与讲谈社。
- 游戏页面: 官方游戏封面，版权归各游戏发行商。
- 漫画话页面: 单行本封面，版权归讲谈社与Makoto Yukimura。
- 授权图像: 作者、声优及制作人员等真实人物的照片，均依据权利人或相应图库提供方的授权，或允许编辑使用的公共许可条款使用。此类图像均以其授权形式呈现，版权归各自所有者所有。
- 例外情况: 个别条目可能适用上述做法的有限例外。若存在例外，我们会在该条目内连同相应的来源标注一并说明。权利人可就任何标注与我们联系，我们将尽快核实处理。
帮助我们保持百科准确
老爹吉姆动漫维护本百科。如果您发现错误、翻译问题或任何不妥之处，请告知我们。
