《冰海战记》第94话清点了杀戮并迫使众人做出抉择。克努特再次发出劝降，心神不宁的奥尔马尔否决了托尔吉尔的主张，以结束由自己引发的战争，托尔芬则意识到在离开之前还有一件事必须去做。
概要
克努特一方清点了死者：凯特尔一方损失一百二十二人，而他自己一方仅损失八人。克努特称这一代价不可避免，是必要的权力展示，并确认已再次发出劝降要求。当弗洛基转达约姆斯战士的不满并请求允许劫掠叛乱者的家宅时，国王拒绝了，坚称目标是完整夺取整个农场而非贪图小利，并承诺日后会给予雇佣兵更丰厚的奖赏。在他身后，斯韦恩王的幻影嘲弄他假装仁慈，告诉克努特，他的谎言骗不了能看透他心思的父亲，并怂恿他继续堆积尸体，直到尸山抵达天堂之门。
在客舍，奥尔马尔看到伤者惨不忍睹的状况。奥德尼的父亲双手已失，恳求他照顾自己的家人，奥尔马尔退缩了，随后因看到布罗德嘲笑他连猪都杀不了的幻象而呕吐。在凯特尔家中，蛇宣布了新的劝降提议，条件仍是流放，并指出还能战斗的人已不足二十。凯特尔的妻子勃然大怒，指责蛇无能并向他掷去平底锅。然而托尔吉尔却想继续打下去，夸口说二十人就足以取下国王的首级，让自己的名字载入史册。斯韦尔克尔提醒他决定权不在他手中，因为凯特尔已指定了农场的下一任继承人。
全家转向奥尔马尔，他平静地选择了投降。母亲质问他怎能自称诺斯人，他承认自己感到羞耻，却更害怕更多的死亡，只想结束由自己挑起的一切。托尔吉尔试图奉承，声称国王只是拿奥尔马尔当借口，荣誉重于生命，但奥尔马尔拍开他的手，拒绝了所谓高贵的诺斯人勇气的整套说辞，并宣称自己永远无法像兄长那样。托尔吉尔厌恶地拂袖而去，不愿再与懦夫为伍。斯韦尔克尔守在卧床不起的儿子身旁，感叹广阔的农场带来了同样巨大的不幸，却又认为并非徒劳，因为奥尔马尔以交出农场为代价成为了真正的男人。在码头，莱夫正准备启航，但托尔芬意识到农场主仍活着，战斗并未真正结束，于是告诉艾纳尔自己还有一件事必须去做。
关键事件
此战的代价是一百二十二名农场人员阵亡，对阵克努特方的八人，第二次劝降要求已发出。克努特禁止约姆斯战士劫掠，而斯韦恩的幻影则对他冷嘲热讽。遭受创伤的奥尔马尔作为凯特尔指定的继承人，否决了托尔吉尔的主张并选择投降，促使托尔吉尔抛弃农场离去。斯韦尔克尔认定奥尔马尔已成为真正的男人。托尔芬决定在离开前还有一件事必须完成。
备注
本话为第14卷的开篇，对应动画第45集。其日文标题为Kōfuku Kankoku，意为劝降或投降劝告。本话的代表性台词是奥尔马尔的宣言，他表示不再在乎荣誉或诺斯人的骄傲，无论遭到怎样的嘲笑都要投降。
常见问题
凯特尔农场之战的死亡人数是多少？
第94话记载，凯特尔一方死亡一百二十二人，而克努特王的士兵仅死亡八人，克努特称这一伤亡是不可避免的实力展示。
为何克努特拒绝让约姆斯维京人劫掠农场？
克努特禁止劫掠，因为他的目标是完整夺取整个农场，而非获取零碎的战利品，他还向雇佣兵们承诺日后会给予更丰厚的回报。
凯蒂尔指定谁为继承人，他又做出了什么决定？
凯蒂尔早已指定奥尔马尔为农场的下一任继承人，奥尔马尔否决了托尔吉尔想要继续战斗的意愿，选择向克努特投降。
索尔吉尔对奥尔马尔投降的决定作何反应？
索尔吉尔对奥尔马尔拒绝接受所谓诺尔斯人的骄傲与勇气感到厌恶，斥责他是懦夫后拂袖而去，宁愿放弃农场也不愿接受投降。
托尔芬在第94话结尾意识到了什么？
意识到凯特尔仍活着、冲突并未真正结束，托尔芬在码头告诉艾纳尔，自己在离开前还有一件事忘了去做。
资料来源与参考信息
想了解更多关于第94话：劝降的内容？Fandom上的《海盗战记》维基有专门页面和社区注释。
在 Fandom 上查看本内容由Daddy Jim总部根据《海盗战记》动画、漫画及官方资料原创撰写。《海盗战记》由Makoto Yukimura原作、讲谈社出版、MAPPA和WIT STUDIO制作动画。《海盗战记》及其角色的一切权利归各自权利人所有。相关集数与章节出处已在适用处注明。
本站角色与场景图片均为 老爹吉姆动漫 的原创美术作品，非截图或授权图像。以下三类页面出于评论目的使用了官方封面艺术：
- 剧场版页面: 剧场海报与主视觉图，版权归MAPPA、WIT STUDIO与讲谈社。
- 游戏页面: 官方游戏封面，版权归各游戏发行商。
- 漫画话页面: 单行本封面，版权归讲谈社与Makoto Yukimura。
- 授权图像: 作者、声优及制作人员等真实人物的照片，均依据权利人或相应图库提供方的授权，或允许编辑使用的公共许可条款使用。此类图像均以其授权形式呈现，版权归各自所有者所有。
- 例外情况: 个别条目可能适用上述做法的有限例外。若存在例外，我们会在该条目内连同相应的来源标注一并说明。权利人可就任何标注与我们联系，我们将尽快核实处理。
帮助我们保持百科准确
老爹吉姆动漫维护本百科。如果您发现错误、翻译问题或任何不妥之处，请告知我们。
