الضربة الساحقة

بعد مشاهدته للعملاق الأنثى وهي تذبح كل فرد من فرقة ليفاي، يتحول إيرين ويلقي بنفسه عليها. يطرحها أرضًا ويوجه لكمة إلى وجهها، لكنها تزيح رأسها جانبيًا ليتحطم ذراعه ارتطامًا بالأرض. وتتسبب لكمة ثانية بفقدانه ليده بالطريقة ذاتها. ومطلاً عليها، يتملكه الشعور بالذنب ويتساءل عما إذا كان التحول المبكر سيعين على إنقاذ أصدقائه، قبل أن يركز غضبه بالكامل عليها. وينتشر الزئير الذي يطلقه عبر غابة العمالقة بأكملها، ليتعرف ليفاي وميكاسا على الصوت فورًا، ويتوجها نحوه من اتجاهين منفصلين.

تمنح هذه الصرخة خصمته الفرصة المناسبة. تركل بقدمها لتتخلص من تثبيته لها، ملقيةً إيرين نحو شجرة، وتبادل العملاقان الضربات بمستوى متكافئ تقريبًا. يخطئ إيرين في لكمة صاعدة، ويتعثر إثر لكمة خطفية طائشة، لكنه يستعيد توازنه أولاً ويمطرها باللكمات قبل أن تسترد استقرارها. وعندما يندفع مفرطًا في لكمة مستقيمة قاطعة، تصده بقبضة مصلبة تقتلع فكه تمامًا. وحتى ذلك يعجز عن إيقافه؛ إذ يكزّ على أسنانه ممتدًا على طول ذراعها، ويوجه إليها ضربة في الجسد تقذف بها إلى شجرة بعيدة، ثم يتبعها بركبة قافزة تنجو منها بالكاد.

تتلاقى أعينهما للحظة، ويشتت انتباه إيرين أمرٌ يلاحظه خلال تلك الوهلة. وتكون ضربتها التالية حاسمة، إذ تقطع رأسه عند قاعدة الجمجمة بقوة كافية لشطر الشجرة التي خلفه. ومع انهيار العملاق المتهالك، تمزق وجنتيها لتوسع فكّيها، وتعض قفا الرقبة لتسحب جسد إيرين البشري. تصل ميكاسا متأخرة لحظةً واحدة، وهي تنادي باسمه في الوقت الذي تمسح فيه العملاق الأنثى فمها وتغادر بكل بساطة.

يقاتل إيرين العملاق الأنثى في هيئة عملاق للمرة الثانية، مدفوعًا بغضب طائش إثر مقتل بيترا وأولو وإيلد وغونتر.

يتردد صدى زئيره عبر الغابة ويجذب كلاً من ليفاي وميكاسا نحو أرض المعركة.

تحسم العملاق الأنثى النصر بهجمة مضادة مصلبة وضربة تطيح بالرأس، وتستخرج إيرين من قفا الرقبة، وتحمله في فمها مبتعدةً أمام ميكاسا واليأس يتملكها.

تجسد المقولة الشهيرة لهذا الفصل تدهور الإدراك والعقل لدى إيرين أثناء القتال، حيث يتعهد بتمزيق خصمته والتهامها فور التئام يديه. ويبقي تردده المفاجئ قبل الضربة القاضية دون تفسير هنا، وهو خيط تعود القصة لتناوله لاحقًا.

يأتي فصل "الضربة الساحقة" في المرتبة الثالثة من المجلد 7 والـ29 في السلسلة، كجزء من أرك العملاق الأنثى، ونُشر لأول مرة في اليابان في يناير 2012. ويغطي الأنمي هذه الأحداث في الحلقة التي تحمل العنوان نفسه: "الضربة الساحقة: مهمة الاستطلاع الـ57 خارج الأسوار، الجزء 5".