الخلاص الوحيد (فصل)

يحمل غريشا ودينا ييغر زيك الصغير إلى برج يطل على ليبيريو ويخبرانه بأن الإلدانيين يعيشون محبوسين كالأطيار في أقفاصها، وأنه إن لم يستطع تحمل العالم الخارجي فعليه أن يغيره. يسكب مواطنون مارليون الماء على العائلة ويلعنون سلالتهم في الشارع. وبعد تسجيله بين المرشحين المحاربين، يتخلف زيك عن بقية الأطفال بينما يراقبه توم كسافر، حامل العملاق الوحش، من بعيد ويسفه ثيو ماغاث من شجاعة الصبي. وفي المنزل، يروي جد زيك قصة سقوط لاغو ومونتي وفالي، وهي مدن مارلية أبادتها الإمبراطورية الإلدانية القديمة في يوم واحد، بينما يختفي والداه ليلاً لحضور اجتماعات سرية ويضغطان عليه بقوة أكبر ليتفوق.

تتسبب كرة قاعدة طائشة في تعريف زيك بكسافر، الذي يعجب بقوة ذراع الصبي في الرمي ويصبح رفيقه في ألعاب التمرير اليومية. يعلم زيك أن والديه أدمجاه في مخطط الوطنيين الإلدانيين للاستيلاء على أحد عمالقة مارلي، ومع ذلك يستمر أداؤه في التراجع، ويشاهد والده ووالدته يبتعدان بخيبة أمل وهو يبكي في ميدان التدريب. يرى كسافر كل ذلك ويخبر زيك أن الأشخاص الصادقين أمثالهم لا يصلحون ليكونوا مقاتلين؛ فقد أصبح محارباً فقط لدراسة العمالقة التسعة ولتدبير موت مهيب لنفسه بعد وفاة زوجته وطفله. وعندما تضيق السلطات الخناق على الوطنيين الإلدانيين، ينصح كسافر زيك بإنقاذ نفسه وجدّيه عن طريق الإبلاغ عن والديه. ويفعل زيك ذلك.

بعد سنوات، يشرح كسافر المحتضر أن العملاق المؤسس غير ذات يوم التكوين الجسدي لرعايا يمير للقضاء على أحد الأوبئة. فيوسع زيك الفكرة: تجريد رعايا يمير من القدرة على إنجاب الأطفال، وفي غضون قرن سينقرض العمالقة من الأرض. ويقسم على أن العملاق الوحش الخاص بكسافر سينتقل إليه، وأنه سينتزع العملاق المؤسس من مارلي، وأن الانقراض سيحرر العالم والإلدانيين معاً. وبالعودة إلى الحاضر، يتململ زيك في عربة ليفاي، ويصرخ باسم كسافر، ويضرب رأسه للوراء ليطلق رمح الرعد المغروس في بطنه. يمزق الانفجار جسده إلى نصفين ويقذف بليفاي في الهواء.

تُعرض طفولة زيك في ليبيريو، والتي شكلها الاضطهاد المارلي ووالدان يعاملانه كأداة للوطنيين الإلدانيين.

يصادق توم كسافر زيك من خلال لعبة كرة القاعدة ويصبح البالغ الوحيد الذي يظهر له دفئاً حقيقياً.

بناءً على نصيحة كسافر، يبلغ زيك سلطات مارلي عن غريشا ودينا، منقذاً نفسه وجدّيه.

تلهم أبحاث كسافر حول العملاق المؤسس خطة القتل الرحيم لزيك، وفي الحاضر يفجر زيك رمح الرعد المغروس في بطنه للهروب من ليفاي.

العنوان الياباني للفصل هو 唯一の救い (Yuiitsu no Sukui). ويقتبس الأنمي هذا الفصل في حلقة الخلاص الوحيد.

تأخذ مدن لاغو ومونتي وفالي، وهي المدن المدمرة في قصة الجد، أسمائها من كلمات إيطالية وإسبانية تعني البحيرة والجبل والوادي.

إن مونولوج زيك حول إنهاء معاناة الإلدانيين بإنهاء ولاداتهم يضع خطة القتل الرحيم ليس كدافع كراهية بل كشيء يعتبره رحمة، وهو "الخلاص الوحيد" المذكور في العنوان.