هلال يضيء على ظهر المنفي

مع زوال الكليفوت من العاصمة، يستعرض الناجون أوضاعهم. وتحظى فارنيزي، التي ما تزال تمسك بخنجرها، بثنائية سيربيكو، لكن سيلات يحذر من أن المذبحة حصدت قادة كوشانيين بارزين وتركت الصفوف مهيأة للتمرد، وهو وضع خطير إن عاد قتلة غريفيث. يمر موكب من الرهبان المرتلين للسوترا وكان غاتس بينهم. يطالب رودريك بالإفراج عنه، لكن سيلات يرفض، مشيراً إلى أن هؤلاء من البراهما، وهم رجال دين مقدسون يقترب منهم حتى التاج بحذر. وعندما يصر إيسيدرو بصوت عالٍ على أن يطلق الإمبراطور سراح السياف، يأمر الحاكم باحتجاز الفتى، وما يزال إيسيدرو يلح لمعرفة ما ينتظر غاتس.

بعد منحه الإذن لإجراء طقوس الجنازة والحرق، يستجوب الإمبراطور دايبا بشأن الغريب. يصور الجنرال غاتس على أنه مذنب ملعون بالكارما يجذب وسمُه المصائب، مسنداً إليه المذبحة والأغوال الشبيهة بالبريتا. ويقترح قطع رأسه، وإن كان لا يستطيع التنبؤ بردة فعل الرجل؛ لكن الإمبراطور يأمر بدلاً من ذلك بسحب غاتس بالسلاسل إلى حافة العالم، ويوافقه النبلاء. وإذ يسقط سيلات غاتس من حساباته كغير ذي نفع في الحرب، يتذكر البيهيريت المصنوع بشرياً ويوجه تاباسا لتعقب الاثنين. وعلى مقربة، يراقب المعلمون "الغيورو" شيركي الغائبة عن الوعي تقريباً بينما تطالع إيفاليرا ومولدا المشهد، ولا يستجلب طلب جينار للعشاء سوى رفض مرتبك. وبعد حلول الظلام، يتسلل إيسيدرو وبوك خلف مجموعة دايبا وهي تقود غاتس إلى الغابة المحيطة.

كجزء من فصل المنفى الشرقي من أرك فانتازيا، ظهر هذا الفصل في العدد 12 من مجلة Young Animal في 13 يونيو 2025 عبر اثنتين وعشرين صفحة. وفي النص الأصلي، يطلق النبلاء الكوشانيون على الغيلان اسم "غاكي" أو "بريتا"، وهو مصطلح بوذي للأرواح المحكوم عليها بالجوع والعطش الأبديين بسبب أفعالها السابقة؛ ويعكس التصميم النحيل والمزين بالعرف لهذه الكائنات تلك الصور التقليدية.