ليسا ليسا، مدربة الهامون

عند وصوله إلى البندقية، يتذمر جوزيف جوستار من أن وامو أدرك خدعة تدريبه لمدة شهر واحد. ولتحسين تحكمه في الهامون، يجذبه سيزار أنطونيو زيبيللي لمقابلة معلمتهما، ليسا ليسا، التي تضع على الفور لجوزيف قناعًا يقيد التنفس يجب عليه ارتداؤه طوال دروسه. وفي مكان آخر، يقلق روبرت إي. أو. سبيدواغن بشأن كيفية إخبار إرينا عن الحلقات القاتلة التي زرعها رجال الأعمدة داخل جوزيف. يرسل التحدي الأول لليسا ليسا الشابين إلى أعلى عمود تسلق الجحيم، وهو عمود يبلغ طوله أربعة وعشرين مترًا زلق بالزيت لا يمكن تسلقه إلا عبر الهامون، تحت تهديد التضور جوعًا.

يكاد جوزيف يغش بنصب حبل توجيهي حتى تضبطه ليسا ليسا، وبعد ذلك يدرس سيزار ويتعلم توجيه طاقة الهامون إلى أطراف أصابعه. ويتبين أن الشق الذي يبدو وكأنه مكان للاستراحة هو فخ، يطلق الزيت تحت الضغط من علامة العشرين مترًا بالعمود. يفرض سيزار طريقه عبر الحاجز بالتقاط والدفع في وقت واحد، واصلًا إلى القمة، بينما يجد جوزيف أضعف نقطة في الحاجز ويقفز بعيدًا عنها. ولأنها كانت تنفذ نفسه في المرحلة الأخيرة، يسحبه سيزار إلى الأعلى، وتستدعي ليسا ليسا الراضية مساعديها لوغينز وميسينا لتدريب الزوجين أكثر في الأسابيع القادمة.

تظهر ليسا ليسا لأول مرة كمعلمة هامون لجوزيف وسيزار، إلى جانب مرؤوسيها لوغينز وميسينا. يعلم اختبار عمود تسلق الجحيم جوزيف التركيز على الهامون عبر أطراف أصابعه، ويرفع التهديد الوشيك للحلقات السامة من رهانات تدريبه. تنتهي الحلقة بالموافقة على بدء المتدربين المرحلة التالية من التعليمات.

هذه هي الحلقة السادسة عشرة إجمالاً والسابعة من "ميل القتال". تقطع الملاءمة الطبيب وسبيدواغن من العرض التوضيحي للهامون في البداية، إلى جانب شرح الطبيب بأن الحلقات مندمجة في شرايين جوزيف ولا يمكن إزالتها بالطب الحالي. كما تم حذف ملاحظة جوزيف بأنه لا يشعر بالجوع أو الاحتياجات الجسدية أثناء وجوده على عمود تسلق الجحيم وتساؤله عما إذا كان الهامون هو المسؤول.