الفصل 13 (فيجيلانتي)

يسير التدريب مع ناكلدوستر على قدم وساق. كان كويتشي هايموااري يستخدم قدرة السلايد والغلايد بمزيد من التكتيك الذكي، والرجُل الأكبر سناً يقر بذلك. تجد كازوهو هانياما الضجة كلها مزعجة، وهو ما يرده ناكلدوستر بالإشارة إلى أن كون المرء مزعجاً له فوائده، فتدير ظهرها له. حير مزاجها كويتشي حتى يوضح أن حالتها هذه مستمرة منذ ظهور ماكوتو تسوكاوتشي للتحقيق بشأن المنتقمين الأحرار.

يحذر ناكلدوستر من أن ذلك التحقيق سينتهي بكشف أسمائهم وملاحقة قوات الشرطة وكل شرير في الجوار لهم. كويتشي يعلم ذلك. تصفه كازوهو بالأحمق وتدير وجهها مجدداً. يتطوع ناكلدوستر لإسكات ماكوتو بالطريقة المباشرة، بينما يفاوضه كويتشي بدلاً من ذلك: اتركها وشأنها وسيتولى هو عملية الخداع بنفسه. يوافق ناكلدوستر، مع تحذير واحد بشأن السماح للعمل والحياة الشخصية بالاندماج معاً.

يلتقي كويتشي بها ويفقد تركيزه على الفور لرؤيتها بزي مهني، بينما تتبعهما كازوهو من مكان متخفٍ. كانت ماكوتو تنقب في وسائل التواصل الاجتماعي لرسم خريطة للأماكن التي يظهر فيها المنتقمون الأحرار عادة، وما تريده الآن هو رأي الحي. تعود إلى سؤالها القديم حول ما يفصل الأبطال حقاً عن الأشرار وتقدم إجابتها: الشعبية. لذا فإن الاستطلاع موجود لقياس مدى قبول الجمهور للمنتقمين الأحرار في ناروهاتا.

تكشف محطتهما الأولى عن إيتشيموكو سامازو وجوبي ناميمارو، اللذين يلمحان إشارة كويتشي لإبقاء هويته طي الكتمان. يتحدثان بود عن بوب☆ستيب وببرود عن ناكلدوستر. وتنتج بقية جولة الاستطلاع صورة عامة: ذا كروولر مفيد لكنه يثير القلق، وهو تقييم يجده إيتشيموكو وجوبي مضحكاً، بينما تُعرف بوب☆ستيب بشكل أساسي بأنها لطيفة، وناكلدوستر لا يكاد يذكره أحد باستثناء قلة تجده مرعباً.

ثم يخطف الإمبراطور يوتسورا حاسوب ماكوتو المحمول، وهو لص معروف بالسرقة مع إبقاء كرة قدم متحركة عند قدميه. يطارده إيتشيموكو وجوبي بينما يتوارى كويتشي لارتداء زي ذا كراولر. تظهر بوب☆ستيب وتقرر عدم التدخل، مبررة ذلك بأن السرقة الناجحة ستعلم ماكوتو درساً عن التطفل وقد تجعلها تتوقف عن ملاحقتهم. لا يستطيع كويتشي تقبل ذلك، فيستخدم كويركه للوصول إلى المدى المطلوب ويحاول عرقلة ساقي اللص، لكن يوتسورا يراوغ في منتصف المراغمة ويضرب الكرة في وجهه. وبينما يتَرنح، تضرب شعاع ليزر من إيتشيموكو ظهر يوتسورا وتسقطه. يهاجمه الإثنين ويربطانه، ويستعيد كويتشي الحاسوب المحمول، وتشكرهما ماكوتو أثناء مغادرتهما.

تشكر ماكوتو كويتشي أيضاً، وتصافحه وتطلب أن تطرح عليه سؤالاً أخيراً، فيوافق. ملامسة الجلد هي ما تحتاجه قدرة بولغراف، والكويرك يتيح لها تقييم ما إذا كان ما تسمعه صدقاً. تسأله عما إذا كان هو ذا كروولر. يخبرنا أن لديها خطأ في التسمية، فيسجل الكويرك الصدق، وتعتذر هي.

في المنزل، تشعر ماكوتو بالحيرة. البيانات التي أرادتها باتت في يدها، لكن لا شيء فيها يرقى إلى مستوى الدليل الحقيقي، وتتساءل عما إذا كانت حدسها قد ضعف.

في منزل كويتشي، يتدبر هو وكازوهو نسخاً من تلك البيانات نفسها ويتلاومان حول صورتهما العامة، ويبقى كويتشي متمسكاً بحقيقة أن الحي يصر على تسميته ذا كروولر بينما كان دائماً ذا كراولر. يستمران في الشجار بينما يقرأ ناكلدوستر صحيفته دون أن يرفع بصره.

يبدأ تحقيق ماكوتو بشأن المنتقمين الأحرار، اعتماداً على بيانات وسائل التواصل الاجتماعي والمقابلات الميدانية في الشوارع، مع تأطير الشعبية كخط فاصل حقيقي بين الأبطال والأشرار.

يظهر حكم الحي: ذا كروولر مفيد لكنه يثير الغرابة، وبوب☆ستيب لطيفة ومشهورة بقوامها، وناكلدوستر غامض ومخيف.

يسرق الإمبراطور يوتسورا حاسوب ماكوتو المحمول ويسقطه إيتشيموكو وجوبي، بينما يستعيد كويتشي الجهاز.

تستخدم ماكوتو قدرة بولغراف على كويتشي أثناء المصافحة وتسأله عما إذا كان هو ذا كروولر. يُقرأ إنكاره على أنه صادق، نظرًا لأن الاسم الذي يجيب به هو ذا كراولر.

يحمل هذا الفصل الرقم ثلاثة عشر في My Hero Academia: Vigilantes، وهو من كتابة هيدييوكي فوروهاشي ورسم بيتين كورت، ونُشر في 9 سبتمبر 2017. يمتد على إحدى وعشرين صفحة، ويقع في المجلد 3 كجزء من أرش سينباي. تتصدر ماكوتو الغلاف، وتقتبسه الحلقة 7 من الأنيمي.

يظهر الإمبراطور يوتسورا لأول مرة هنا. بينما يظهر أول مايت، وإنديفر، وبيست جينيست، وميدنايت، وإنجينيوم فقط داخل تسلسل خيالي، ويظهر ماريو كو غوتسو في فلاشباك.

العنوان الياباني، 真 (Makoto)، يجمع بين كون اسم ماكوتو وكلمة الحقيقة، وهو ما يعبر عنه العنوان الإنجليزي باسم Makoto/Truth.