الفصل 49

يضع جران تورينو الرهانات بوضوح. التحرك بينما يتردد وان فور أول عبر كل طرف سيرسم خطًا فاصلاً ناصعًا بين إيزوكو والفتى الذي قاتل في المهرجان الرياضي. ثلاث دقائق هي المهلة الافتتاحية لمباراة الإعادة بينهما.

تسير الأمور بشكل سيئ على الفور. ضربة من الخلف تقطع التيار، ويأتي البطل العجوز على إيزوكو من كل زاوية بينما يتخبط الفتى دون رد. وهو مستلقٍ على الأرض، يتقبل إيزوكو أن سرعة كهذه لا يمكن مواجهتها رأسًا برأس، ويشتري لنفسه غطاءً تحت الأريكة ويعيد إشعال القوة هناك. يقترب جران تورينو، لتنطلق الأريكة عبر الغرفة على طرف قبضة إيزوكو، مكسرة الهجوم.

مع تدفق القدرة بشكل صحيح، يقفز إيزوكو إلى الأعلى ويصبح على وشك الإصابة، ويفلتها المخضرم في اللحظة الأخيرة. يندفع جران تورينو ليأخذه من الخلف؛ فيقفز إيزوكو فوق المحاولة، ويهبط إلى ما يبدو خط إطلاق مثاليًا، ويوجه لكمة وان فور أول لا تجد سوى الهواء. يركل البطل العجوز الحائط بينما يسقط إيزوكو، ويدفن ضربة في معدته ويدفعه نحو الأرض، لتنطفئ القوة مجددًا.

تنقضي ثلاث دقائق ويتوقف التدريب. يفكر إيزوكو في مدى سوء استمرار تفعيل الجسد بالكامل لديه، ومع ذلك يمتدح جران تورينو تفكيره. وسرًا يدرك الرجل العجوز كم قطع الفتى من مسافة في لا وقت تقريبًا، ويلاحظ الجرح الموجود الآن على وجهه. لقد جرحه إيزوكو بينما كان يقاتل بجدية. التعليمات هي ببساطة الاعتياد على حمل القوة في كل مكان، على أن يستأنف التدريب بمجرد أن يأكلوا.

داخل المخبأ الخاص برابطة الأشرار، تنهار المحادثة بين ستاين وتومورا إلى العنف. يغلب الشرير الأصغر سنًا دون مجهود، ويثبته، ويدفع خنجرًا عبر كتفه الأيمن ويضع نصلاً ثانيًا على حنجرته. يحاجج ستاين بأن أي شيء يستحق الإنجاز يتطلب قناعة، والهاوي الذي لا يملك قناعة لن يصمد. يصرخ تومورا لكوروجيري ليعدمه، لكن كوروجيري يقف متجمدًا، ويبدو أنه وقع في قبضة قدرة ستاين. يعرب ستاين عن ازدرائه لمجتمع يراه مختنقًا بالأبطال المزيفين وبالأشرار الذين يلقون بالقوة عشوائيًا، ثم يتحرك لفتح عنق تومورا وإزالة اليد عن وجهه.

يلتقط تومورا النصل بدلاً من ذلك ويبدأ في تآكله. يعترف أنه لا يملك عقيدة سامية، فقط رغبة جامحة: تدمير العالم الذي يدعم أول مايت ودفنه. يتفتت الخنجر بالكامل ويقفز ستاين مبتعدًا. يقر بأن أهدافهما تختلف، لكن الرغبة في هدم النظام الحالي أرضية مشتركة. كان الضرب اختبارًا، ويقرر ستاين أن شيئًا ملتوياً يترسخ داخل تومورا، وفضولي لمعرفة ما الذي سيزهر إليه. قد تعيش الرابطة، على الأقل حتى يحكم عليها بعينيه. وبانتهاء العمل، يطالب بالمرور العودة إلى هوسو، حيث لا تزال الأمور مفتوحة.

يعود تينيا إلى مكتب أبطال هوسو من الدورية حاملاً أبحاثًا حول الرجل الذي شل شقيقه. ظهر نمط في ضربات قاتل الأبطال، ويحسب تينيا أن ثلاثة أبطال محترفين آخرين في هوسو لا يزالون مستهدفين. وغاضبًا بهدوء، يتحدى ستاين لإظهار نفسه حتى تتمكن يداه من إنهائها.

تترك جولة ثانية ضد جران تورينو إيزوكو غير قادر على توجيه ضربة حقيقية، على الرغم من أنه يفتح جرحًا على خد البطل العجوز. يضرب ستاين تومورا لقياس قناعته، ثم يعود إلى مدينة هوسو. يعزم تينيا على إسقاط قاتل الأبطال بنفسه.

يقع الفصل في تسع عشرة صفحة وهو جزء من أرك مواجهة قاتل الأبطال، ونُشر في العدد 32 في 6 يوليو 2015 وجُمع في المجلد 6. يتشارك إيزوكو وجران تورينو الغلاف. يقع الفصل الإضافي 49.5 بين هذا العدد والفصل 50 في ترتيب القراءة. وتغطي الحلقة 28 المادة. يسجل تعليق المؤلف هوريكوشي ضياع ثلاث ساعات في كتابة نصوص ترويجية للظهر لـرواية مصورة ودون إنتاج أي شيء على الإطلاق.