الفصل 50

يصل اليوم الثالث من التدريب العلمي إلى الخامسة مساءً وإيزوكو ملقى على الأرض ومجهد، بعد أن لم يفعل شيئاً سوى القتال منذ وصوله. ينهي غران تورينو تدريبات قدرة وان فور أول. فالقتال ضد خصم واحد إلى الأبد سيجعل مهارات الفتى ركيكة، ولا يمكن لأي قدر من الاعتراض أن يغير رأيه. المرحلة الثانية هي العمل الميداني. يغتسل إيزوكو، ويرتدي زيه، وينطلق الاثنان. تمنح ركوب سيارة الأجرة البطلَ العجوز وقتاً ليلاحظ أن الجريمة تتركز حيثما يتجمع الناس، وهو ما يؤكد حدس إيزوكو بأن شينجوكو هي الوجهة عبر القطار. يمر المسار عبر هوسو، ويبدأ التفكير في تينيا يشغل بال إيزوكو، لدرجة أنه يقرر التواصل معه لاحقاً. تنزلهم سيارة الأجرة في المحطة ويستقلون القطار.

في هوسو نفسها، يقوم تينيا بالدورية مع مانيوال، الذي يقرأ الموقف بدقة ويسأل عما إذا كان قاتل الأبطال هو السبب في اختياره هذا المكتب من الأساس. ونصيحته هي إبعاد الضغينة الشخصية عن العمل. يعتذر عن التطفل، بينما يقول تينيا إن التحذير مرحب به. ثم، مع إحكام قبضته، يسأل تينيا نفسه إلى أين يفترض أن يذهب كل غضبه إن لم يكن في الانتقام.

يفتح كوروجيري بوابة إلى هوسو لنفسه ولقاتل الأبطال ستاين وتومورا. يعلق تومورا على مدى ازدهار المدينة. وينوي ستاين تصحيح ذلك عبر جعل المحترفين المزيفين الذين يعملون هناك عبرة للغير، لأن اللقب لا يحق إلا لمن يحقق شيئاً يستحق الاسم بدلاً من جمع الرواتب. ويقول إنه سيستمر في الظهور حتى يعترف المجتمع بخطئه، ثم يقفز من السطح لمتابعة عمله. يتذمر تومورا من المواعظ، ويحذره كوروجيري من التغاضي عن رجل تنجح أساليبه، وهو ما يثير اهتمام تومورا حتى مع اتخاذه قراراً بأن الاثنين لن يتوافقا أبداً. ولأنه منزعج ويريد تدمير شيء ما، يطلب من كوروجيري إطلاق سراح مخلوقات النومو. تعبر ثلاثة منها عبر البوابة ويوجهها تومورا نحو المدينة.

ينقل القطار إيزوكو مروراً بهوسو. يناسب الوصول ليلاً غران تورينو تماماً، لأن الأشرار يسهرون والخبرة ستأتي بسهولة. يتفقد إيزوكو هاتفه ويرى أن رسالته إلى تينيا قد قُرئت ودون رد. ثم تلتصق المكابح، واندفع بطل محترف عبر جانب العربة، يتبعه مخلوق ذو بنية شبيهة بالنومو. يتحرك إيزوكو، لكن غران تورينو يأمره بالجلوس. يندفع العجوز من مقعده ويصدم المخلوق ليرميه خارج القطار تماماً، ليعلق الاثنان في الهواء فوق هوسو. وتكشف محاولة إيزوكو للاطمئنان عليه بدلاً من ذلك عن أفق مشتعل بالنيران، وتتجه أفكاره مباشرة نحو تينيا.

في زقاق في الأسفل، يستمع ستاين إلى المدينة وهي تتفكك ويفهم أن تومورا قد تحرك. يترك الفتى وشأنه، رافعاً سيف الكاتانا فوق البطل المحترف الذي جاء من أجله. يقترب شيء ما خلف ظهره. يضرب بسيفه دون أن يلتفت، فيسقط مهاجمه ويطير الخوذة والنظارات. ينظر إلى الفتى ويخبره بأن يرحل. ينهض تينيا وبظرات القتل في عينيه ويقول إنه كان يطارده. يصف ستاين تلك النظرة بحقيقتها، ويحذره من الاقتراب، ويضيف أنه إذا دعت الظروف، فإن الأطفال يموتون أيضاً. يعود للتطلع نحو هدفه. يعلن تينيا وهو يرتجف من الغضب أنه شقيق البطل الذي أطاح به ستاين ويقول إنه جاء لإيقافه نيابة عن شقيقه، ويأمره بأن يتذكر اسم إنجينيوم، لأن هذا هو البطل الذي سينهي أمره. وبعد أن اقتنع ستاين الآن بأن الفتى يعني ما يقوله، يطلب منه أن يستعد للموت.

ينهي غران تورينو مرحلة التدريب ويأخذ إيزوكو لمطاردة الأشرار في اليوم الثالث من تدريبه العلمي. يطلق تومورا مخلوقات النومو في مدينة هوسو، ويقتحم أحدها القطار الذي ينقل إيزوكو وغران تورينو عبرها. يلتقي تينيا بـ ستاين وجهاً لوجه.

يتكون الفصل من 19 صفحة وهو جزء من أرك مواجهة قاتل الأبطال، ونُشر في العدد 33 بتاريخ 13 يوليو 2015 وتجمع في المجلد 6، مع وجود إيزوكو وغران تورينو على الغلاف بالإضافة إلى حفظ نسخة رسم أولية. يأتي الفصل بعد كل من الفصل 49 والفصل الإضافي 49.5. يظهر ناتيف لأول مرة هنا، وتبدأ حادثة هوسو. تقتبس الحلقة 28 هذا المحتوى. تعليق المؤلف هوريكوشي هو ملاحظة قصيرة حول اقتناء حقيبة ظهر خاصة بالسلسلة والتخطيط لارتدائها في الاجتماعات.