الفصل 68

يلتقي الضيفان وجهاً لوجه مع تومورا شيغاراكي، الذي ينفر منهما بمجرد رؤيتهما ويطلب من كوروغيري طردهما. ينصحه كوروغيري بالصبر، لأن الوسيط الذي عثر عليهما يمتلك سلعاً ذائعة الصيت بجودتها، بينما يرى الوسيط نفسه، الذي يرغب في الحصول على عمولته في كل الأحوال، أنهما يستحقان الاستماع إليهما. يقدم الفتاة على أنها هاربة مطلوبة في سلسلة من جرائم القتل بسحب الدماء. تذكر أن اسمها هيميكو توغا، وتقول إن الحياة صعبة، وأنها ترغب في عالم يسهل العيش فيه. وتأمل أن تصبح شخصاً عظيماً مثل ستاين، وتترجى بشغف للسماح لها بالانضمام. يبقى تومورا غير متأثر. أما الفتى، وفقاً للوسيط، فلا توجد جرائم بارزة مسجلة باسمه لكنه يؤمن بفلسفة قاتل الأبطال. وبدلاً من أن يعرّف بنفسه، يسأل عما إذا كانت هذه الرابطة تمثل أي شيء حقاً، مما يربك تومورا. يطلق على نفسه اسم دابي، ويوعد بالكشف عن اسمه الحقيقي عندما يصبح ذلك مهماً، ويعلن أنه سيكون الشخص الذي سينفذ مبادئ قاتل الأبطال.

يضيق تومورا ذرعاً بسماع اسم ستاين، فيعتبر الكليين بلا فائدة ويتحرك للهجوم. تتأهب هيميكو ودابي للدفاع عن نفسيهما. ومع اشتباك الثلاثة، يعيد ضباب كوروغيري توجيه كل ضربة بعيداً عن هدفها وينهي الشجار. يخبر تومورا بأن النمو أصبح ضرورياً الآن إذا كان يريد تحقيق أهدافه، بالنظر إلى الاهتمام المنصب على رابطة الأشرار، ويطلب منه عدم رفض المساعدة المعروضة، محذراً إياه من أن رفضها يعني خسارة كل ما لا يزالون يمتلكونه. يستوعب تومورا الأمر ويغادر الغرفة دون كلمة. يلاحظ الوسيط كم هو صغير السن. يطلب كوروغيري مهلة بضعة أيام قبل إعطاء رد للمتقدمين الاثنين، واثقاً من أن تومورا يستوعب الموقف وسوف يقبلهما.

في مدرسة يو إيه، يشعر دينكي كاميناري وإيجيرو كيريشيما وريكيدو ساتو ومينا آشيدو بالبؤس لفقدان فرصة الذهاب إلى المخيم الجبلي بعد فشلهم في الاختبار العملي. يدخل شوتا أيزاوا، ويؤكد أن بعضهم قد أخفق، ثم يعلن أن الفصل بأكمله سيذهب على أي حال. كانت العقوبة المهدد بها مجرد خدعة عقلانية تهدف إلى استخراج جهد حقيقي منهم، مما يذهل الأربعة. ويضيف أنه لم يرسب أحد في الجزء الكتابي، لكن دينكي وإيجيرو وريكيدو ومينا وهانتا فشلوا في الاختبار العملي، وأن الرحلة هي مخيم تدريبي حيث سيعمل هؤلاء الخمسة بجهد أكبر بكثير. يوزع الأدلة، ويكتشف الفصل قائمة طويلة من المعدات التي لا يملكها أحد. تقترح تورو أن يتسوقوا معاً.

في اليوم التالي يتجه الجميع باستثناء كاتسوكي وشوتو إلى مركز كيياشي للتسوق، وهو مجمع مجهز بكل الاحتياجات التخيلية. يتفرق الجمع، لتبقى أوتشاكو أوراراكا بمفردها مع إيزوكو. يذكر أنه يريد أثقالاً ثقيلة للمعصمين ويسألها عن خططها؛ فتذكر مبيد الحشرات، ثم تحمر خجلاً بمجرد النظر إليه وتهرب مسرعة، غير قادرة على تقبل فكرة أنها معجبة به.

بعد أن أصبح إيزوكو بمفرده الآن، يقترب منه رجل معتمر قلنسوة يطلب توقيعه، بعد أن تمكن من التعرف عليه من المهرجان الرياضي. يضع الرجل ذراعه على كتفه، معبراً بالحماس عن مدى روعة تقاطع طريقه مع ستاين خلال حادثة هوسو ونجاته. ويقول الرجل إن لقاءه مرة أخرى أمر يصعب تصديقه. يبدأ إيزوكو في التصبب عرقاً بينما تستقر أربعة أصابع حول عنقه. يتأمل الرجل في القدر ويذكره بأن لقاءهما الأول كان أثناء هجوم الرابطة على يو إس جيه، ثم يكشف عن نفسه بأنه تومورا شيغاراكي، هذه المرة دون اليد التي تغطي وجهه. وابتسامة شريرة تعلو وجهه، يدعو إيزوكو لتناول الشاي.

يضغط غيران وكوروغيري على تومورا لضم دابي وهيميكو توغا إلى الرابطة. يتدخل كوروغيري قبل أن يقتلهما تومورا، فينسحب تومورا، ويخبر كوروغيري الثنائي بالتوقع لتلقي إجابة خلال يوم أو يومين.

يكشف إريزر هيد أن عقوبة الفشل كانت خدعة. سيحضر جميع طلاب الفصل 1-أ مخيم التدريب الصيفي، لكن إيجيرو ودينكي ومينا وريكيدو وهانتا فشلوا في امتحاناتهم العملية وستواجههم دروس إضافية هناك.

يتسوق الفصل 1-أ معاً في مركز كيياشي للتسوق. تهرب أوتشاكو بعد أن يطفو سؤال امتحان يوغا على سطح ذهنها مجدداً، تاركة إيزوكو بمفرده، فيعثر عليه تومورا، ويمسك بعنقه، ويقول إن عليهما التحدث.

يقع الفصل في تسع عشرة صفحة، ونُشر في العدد 52 لعام 2015 بتاريخ 23 نوفمبر، ويختتم جزء أرك الامتحانات النهائية في المجلد 8. يتشارك إيزوكو ميدوريا وتومورا شيغاراكي الغلاف، الذي يحتوي أيضاً على نسخة مسودة. يضع ترتيب القراءة إما الفصل 67 أو فصل الأوماكي 67.5 قبله.

تقتبس الحلقة 38 من الأنمي هذه الأحداث. ويظهر مركز كيياشي للتسوق لأول مرة هنا.

في تعليق المؤلف، يعترف كوهي هوريكوشي بإعادة مشاهدة الفيديو الترويجي للأنمي مراراً وتكراراً، سعيداً برؤية عمله يتحرك.