الخطوة الأولى نحو حلم

يبتعد الجزء الأكبر من هذا الفصل عن الحاضر ويركز على نامي كفتاة تبلغ من العمر عشر سنوات، قبل ثماني سنوات. تعيش هي وأختها الكبرى بالتبني نوجيكو والمرأة التي تكفلت بهما، وهي جندية بحرية سابقة تدعى بيل مير، في بستان يوسفي. تبدأ المشاكل عندما يمسك جينزو، شرطي القرية، بنامي الشابة وهي تحاول سرقة كتاب لا يمكنها دفع ثمنه. تعترف بأن الأسرة لا تملك مالاً، ومع ذلك تصر على حاجتها إلى دليل الملاحة ذلك لأنها تحلم بالإبحار عبر العالم بأسره يوماً ما. تأثراً بها، يقوم جينزو ببساطة بشرائه بنفسه ويسير معها إلى المنزل، حيث يخبر بيل مير أن الفتاة يجب أن تتعلم بعض الأخلاق. تدافع بيل مير عن نامي وتعد برد الجميل بالحب بدلاً من العملات المعدنية، ثم توبخ الطفلة بهدوء على السرقة بدلاً من الطلب، لأنها كانت ستشتري الكتاب بكل سرور على أي حال. الدليل يؤتي ثماره بسرعة، وسرعان ما ترسم نامي أول خريطة لجزيرتها الأم.

في إحدى الأمسيات تسلم بيل مير نامي فستاناً بالياً كان ملكاً لنوجيكو، وتنفجر الفتاة غاضبة بشأن حصولها دائماً على ملابس مستعملة وبأن الثلاثة لا يشاركون أي دم. وتصرح بأنها تتمنى لو أن عائلة أغنى تكفلت بها. متألمة، تضربها بيل مير وتخبرها أنها حرة في الخروج ومطاردة أي حياة ترضيها. تهرب نامي إلى منزل جينزو، وهناك تسمع الحقيقة كاملة: عادت بيل مير من حرب مصابة بجروح خطيرة، حاملة فتاتين يتيمتين صغيرتين فقدتا والديهما، وانهارت في القرية. بما قد يكون أنفاسها الأخيرة، توسلت إلى القرويين لإبقاء الطفلتين على قيد الحياة. عند سماع كل هذا، تفهم نامي أخيراً أن الحب الذي يربط الثلاثة أعمق من أي رابط دم. نوجيكو، التي خرجت للبحث، تجدها، وتعود الاثنتان معاً.

تم تعيين المشهد الاسترجاعي لنامي قبل ثماني سنوات من القصة الحالية. تم إثبات أن بيل مير هي الأم بالتبني لكل من نامي ونوجيكو، وكعضو سابق في البحرية. ينتهي الفصل في يومنا هذا حيث ينزل القراصنة على الجزيرة: يصل اليوجين أرلونغ وطاقمه إلى الشاطئ ويعلنون أن الأرض تستجيب لهم الآن. يؤكد أحد القرويين شائعة سابقة مفادها أن قراصنة اليوجين انقسموا في الجراند لاين، مع شق جزء من المجموعة طريقه إلى الأزرق الشرقي. يقع هذا الإدخال ضمن آرك حديقة أرلونغ.