العبارة الثانية في تدرج عبارات التحول لأوساجي تسوكينو، المدعومة بمشبك كريستال ستار. وتنقلها إلى سيلور مون عبر المانغا، ومسلسل التسعينيات، وكريستال، وتفسح المجال لاحقًا لعبارة مون كوزميك باور، ميك أب.
بعد أن تجاوزت عبارة التفعيل الأولى، تتبنى أوساجي تسوكينو هذا الأمر كخطوتها التالية، وتستخدمه لتصبح سيلور مون طوال المجلدات المطبوعة، والعرض الكرتوني الأصلي، وأنمي سيلور مون كريستال. وتستمد قوتها من مشبك كريستال ستار، ومع الوقت تنتقل مجددًا إلى عبارة مون كوزميك باور، ميك أب.
وتسببت الصياغة في مشاكل للمترجمين الإنجليز. إذ اختصرتها دبلجة DiC إلى مون كريستال باور، وزلت مرة وأطلقت عليها مون بريزم باور، وفي ثلاث مناسبات منفصلة قدمتها باسم مون ستار باور. كما تحتفظ بتميز كونه التحول الوحيد من تحولاتها الذي تعاملت معه كل شركة دبلجت السلسلة إلى الإنجليزية.
تحافظ المانغا على التغيير الفوري: إذ ترفع أوساجي ذراعيها، وتنطق الكلمات، وتقف متحولة بدون عرض مطول. أما التسلسل الكرتوني فأكثر تعقيدًا بكثير. إذ ترفع مشبك كريستال ستار، الذي ينفتح غطاؤه ليكشف عن الكريستال الفضي (Silver Crystal)، وتمرر يدها عليه لسحب الضوء الوردي. ويرتفع المشبك فوق رأسها، ويطفو لأسفل ليستقر على صدرها، وتدور بشكل متكرر. وتنفتح الأجنحة عند ظهرها بينما تشكل الأشرطة الوردية قميصها الرياضي، ثم تتناثر إلى ريش بينما تشكل أشرطة إضافية قفازاتها وأحذيتها. ويظهر تنورتها وقوسها الخلفي، ويهل هلال على جبهتها، وتصل تاجها وأقراطها وزينات شعرها قبل أن تستقر في وضعيتها النهائية أمام خلفية من الزهور الوردية.
وأعاد أنمي كريستال استخدام التحريك السابق لهجمة مون بريزم باور، ميك أب بالكامل تقريبًا، مستبدلاً مشبك ترانسفورميشن بروتش فقط بمشبك كريستال ستار. كما يلاحظ المصدر ميزة غريبة في المانغا: ففي أحد الفصول تتحول أوساجي باستخدام مشبك كريستال ستار الفارغ بينما يظل الكريستال الفضي مثبتًا بعصا مون ستيك، بينما يظهرها فصل لاحق وهي تحتاج فقط للكريستال الفضي نفسه.
وفقاً للويكي، فإن «مون كريستال باور، ميك أب» هي عبارة التحول الثانية لأوساجي تسوكينو، والتي اعتمدتها بعد أن تجاوزت أمر تفعيلها الأول، وتخلت عنها لاحقاً لصالح «مون كوزميك باور، ميك أب». ويزود مشبك «كريستال ستار» التحول بالطاقة، وقد أطلقت عليه الدبلجة الإنجليزية لشركة دي آي سي خطأً في بعض الأحيان اسم «مون بريزم باور» بسبب أخطاء الترجمة.
يستمد تحول أوساجي تسوكينو "قوة بلورة القمر، تحولي!" طاقته من بروش نجمة الكريستال. وتأتي هذه العبارة بعد عبارة التفعيل الأصلية وتسبق تحولها اللاحق "قوة القمر الكونية، تحولي!".
تظهر عبارة مون كريستال باور، ميك أب في مانغا سيلور مون، وسلسلة أنمي التسعينيات، وسيلور مون كريستال. وتستخدمها أوساجي تسوكينو بشخصيتها كسيلور مون عبر جميع النسخ الثلاث.
واجهت دبلجة DiC الإنجليزية صعوبة في التعامل مع العبارة، فكانت تختصرها أحياناً إلى "مون كريستال باور"، وأطلقت عليها بالخطأ مرة واحدة "مون بريزم باور"، وترجمتها ثلاث مرات إلى "مون ستار باور". وهي عبارة التحول الوحيدة لأوساجي التي تعاملت معها جميع الشركات التي دبلجت السلسلة إلى اللغة الإنجليزية.
في التحول المتحرك، ترفع أوساجي تسوكينو نجمة الكريستال لتكشف عن البلورة الفضية، ويهبط الدبوس على صدرها بينما تدور. وتتفتح الأجنحة، وتتشكل الأشرطة الوردية لزيها وإكسسواراتها، ويظهر تاجها وزينة شعرها قبل أن تتخذ وضعيتها النهائية.
هل تريد المزيد عن مون كريستال باور، ميك أب؟ ويكي سيلور مون على Fandom لديه صفحة مخصصة بملاحظات المجتمع.
عرض على Fandomهذا المحتوى كتابة أصلية من أنمي دادي جيم استناداً إلى أنمي سيلور مون ومانغاه وموادّه الرسمية. سيلور مون من إبداع Naoko Takeuchi، ونشر كودانشا، وإنتاج الرسوم المتحركة توي أنيميشن. جميع حقوق سيلور مون وشخصياته محفوظة لأصحابها. تُذكر مراجع الحلقات والفصول عند الاقتضاء.
أصحاب الحقوق
جميع الحقوق محفوظة لأصحابها.
صور الشخصيات والمشاهد على هذا الموقع أعمال فنية أصلية من أنمي دادي جيم، وليست لقطات شاشة أو صور مرخصة. تُستخدم الأغلفة الرسمية في ثلاثة أنواع من الصفحات للتعليق التحريري:
المصادر الرسمية:
تُشرف أنمي دادي جيم على هذه الموسوعة. إذا وجدت خطأً أو مشكلة في الترجمة أو شيئاً لا يبدو صحيحاً، أخبرنا بذلك.