فينوس: فوضى التمريض لميناكو

تنتشر نزلات البرد التي تدبرها اسميرود في جميع أنحاء طوكيو، وتكون ميناكو الشخص الشديد الندرة الذي يظل بصحة جيدة. وعزماً منها على تمريض صديقاتها المريضات، تتسبب بدلاً من ذلك في فوضى في كل محاولة رعاية، وتتوج ذلك بزيارة لبيت تسوكينو حيث تحاول هي وتشيبيوسا الاعتناء بأوساجي المحمومة.

يتسبب تمريض ميناكو الخرقاء في تخريب مسجل ري وتركها مع عصيدة أرز شديدة الملوحة قبل أن تصل إلى منزل أوساجي. وبعد أن تغمى أوساجي وتستيقظ تحت رعاية ميناكو، تدرك الاثنتان أن الوباء هو مخطط من اسميرود. وعندما تتحرك الشريرة لوكز تشيبيوسا بإبرة عبر الدرويد الخاصة بها، تمنعها ميناكو وتخدعها بأنها كشفت الخطة بأكملها. تأتي الحارسات المتعافيات، اللاتي استردن عافيتهن بفضل العناية السابقة من ميناكو، لإنقاذها، رغم أنها تنتهي بالمرض بنفسها وتنقل العدوى إلى أرتيميس، الذي يترك ليغص بنفس العصيدة المالحة التي أطعمتها لري من قبل.

في المانغا كانت بيتز، وليس اسميرود، هي من أطلقت الإنفلونزا، وذلك خلال الصيف بدلاً من الشتاء. وأعادت دبلجة DiC تسمية عصيدة الأرز إلى حساء وغيرت شكوى ري من ملوحتها إلى كونها حارة. حظيت الحلقة باهتمام متجدد حوالي عام 2020، عندما شعر بعض المشاهدين أن تفشي المرض فيها يلمح بشكل مريب إلى جائحة كوفيد-19. ولا يزال مئزر ميناكو يعرض اسمها الكامل حتى في الدبلجات التي اختصرته إلى "مينا".